瑞士多语制政策问题与挑战.docVIP

瑞士多语制政策问题与挑战 　　摘 要： 瑞士是个多民族多语言国家，其多语制政策的形成经历了思想萌发阶段、确立阶段和完善阶段。瑞士多语制也面临四大问题与四大挑战。 　　关键词： 瑞士 多语言 语言政策 问题与挑战 　　一、多语制政策的形成 　　瑞士是一个多民族、多语言、融多种文化为一体的国家。瑞士700多万人口操着四大国语，分别是德语、法语、意大利语和罗曼什语，其中德语、法语和意大利语为瑞士的官方语言。其中以德语为母语的人最多占了63.7%，分为德语区、法语区、意大利语区和罗曼什语区四个语区，瑞士中部及毗邻联邦德国的北部、东北部的19个州是德语区；与法国接壤的西部和西南部的6个州是法语区；东南部的提契诺州和格劳宾登州的南部四个河谷地区属意大利语区。散居在东部峰峦起伏的深山谷地带，主要在格劳宾登州境内的少数瑞士人讲罗曼什语。瑞士联邦形成多语制政策主要经历了以下三个阶段。 　　（一）多语思想的萌发阶段。 　　瑞士的多语政策可追溯到1798年拿破仑派兵占领瑞士，建立海尔维第共和国并颁布共和国宪法的年代。瑞士的第一部共和国宪法为瑞士人民带来了追求民主、自由和在法律面前人人平等的进步思想。瑞士人民在与法国侵略者的斗争中，自身的民族意识逐渐形成，开始孕育现代民族国家意义上的统一。许多人开始思考，能否形成一个讲多种语言的、既独立又统一的瑞士民族；官方语言除了德语外，还包括法语和意大利语；宪法规定在法律面前人人平等，那就应该允许所有语言在国内通用。 　　（二）多语制政策的确立阶段。 　　瑞士的多语制政策正式产生于1848年9月12日联邦议会通过的第三部宪法——《瑞士联邦宪法》，其中第109条明确规定：“瑞士以德语、法语和意大利语为国语；德语、法语和意大利语为联邦的官方语言。”1874年，在全国人民的倡议下，针对第三部宪法的不足，瑞士对宪法中有关扩大联邦权限、保证宗教信仰自由及教育应脱离教会等方面的条款进行修订，但是对多语制政策未做任何改动，只是因为增补其他条款而将原第109条顺延至第116条。这时，瑞士的多语制政策已得到全体人民的一致肯定。 　　（三）多语制政策的完善阶段。 　　1938年，联邦政府对“瑞士的第四种语言——罗曼什语应该作为瑞士国语”的提案举行了全民公决和各州表决。尽管使用该语言的居民很少，但是该提案仍因绝大多数人赞成而获得通过。从此，罗曼什语被列入瑞士的国语之中。这时期瑞士宪法第116条变为：“瑞士以德语、法语、意大利语和罗曼语为国语。德语、法语、意大利语为联邦官方语言。”为了保护和加强处于少数地位的罗曼什语，1996年通过全民公决，瑞士联邦政府支持格劳宾登州采取措施来保护和发展罗曼什语。 　　二、多语制政策面临的问题 　　首先，瑞士德语不统一而且方言差异大。瑞士德语被分为了无数的方言，每个乡镇都有自己的方言。在瑞士德语区，人们在生活和工作中偏爱使用瑞士德语，作为口头语言，在书面表达时使用标准的普通德语。标准德语对瑞士人而言相当于一门外语，因为瑞士德语与标准德语不仅在语音上存在较大的差别，而且在词汇和语法上存在差异，这给人们在日常交往中带来不便。代表瑞士官方的外交及新闻媒介基本使用标准德语，学校正规教育学习也是标准德语。瑞士德语所面临的迫切问题就是如何与标准德语更完美地协调。 　　其次，瑞士法语受法国法语影响。瑞士法语和法国法语虽不尽相同，差异却不像两种德语之间那么大。和瑞士德语一样，瑞士的法语也受到了德语的影响并吸收了很多德语字词。此外，两种法语在数字的说法上有较大的差别。比如法语中的数字从70开始其表达方式就很复杂，70的说法是60+10，80是4×20，90则是4×20+10。而在瑞士法语中，分别是7、8、9的字根再加上一个10作后缀。由于瑞士法语区位于瑞士的西部，与法国接壤，瑞士法语区人更多地受法国文化的影响，瑞士法语正在慢慢向法国法语靠拢，它们之间的差异也在逐渐减小，而不是受国内其他语区的文化影响。瑞士法语适应环境的主动性相对其他两种少数语言更强一些。 　　再次，意大利语逐渐失去重要性。在瑞士只有在提契诺州讲意大利语，在提契诺州也只有6%的人将自己的母语归类为“重要的语言”。由于提契诺州自然景色优美，吸引着越来越多的德国人及瑞士德语居民移民到此处长期居住，使得提契诺州的德语居民不断增加，缩小了瑞士意大利语的使用范围。随着意大利移民的回流，在瑞士讲意大利语的人越来越少。此外还有一些其他影响因素，意大利文化曾享有盛名，人们对意大利电影、音乐都非常感兴趣。人们现在更多地被拉丁美洲文化所吸引。而且许多州的学校中并没有将意大利语作为国家语言重视起来。瑞士联邦政府为使意大利语免受消亡的威胁，正进一步鼓励讲其他语言的居民主动亲近瑞士意大利语言和文化，并在国家层面的活动中广泛使用意大利语，以加强其作为瑞士官方语言的地位。 　　最后