科技英语长句翻译分析.docVIP

科技英语长句翻译分析 　　科技英语尤其是英语长句之所以难翻译，主要是因为其中包含多个从句或短语，使句子结构十分复杂、难以理顺造成的。因此，科技英语译者必须首先分析和弄清从句的语法结构，从句与主句、短语与主句等之间的语法关系和逻辑关系，找出整个句子的中心内容及其各层意思，然后分析各层意思之间的相互逻辑关系，判断各修修饰成分的归属及句中代词指代的对象。在正确分析和理解原文的基础上，按照汉语的特点和表达方式，采取相应的手段准确地译成汉语。下面介绍四种翻译复杂长句的方法:顺译法，倒译法，分句法，综合法。 　　1.顺序法 　　有些科技英语长句叙述的是一连串动作，或按时间顺序安排，或按逻辑关系安排，与汉语的表达方式相似，翻译时可按原文顺序译出。 　　例1：But it is realized that supplies of some of them are limited，and it is even possible to give a reasonable estimate of their “expectation of life”，the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these material. 　　该句的骨干结构为“It is realized that ...”，“it”为形式主语，“that”引导主语从句和并列的“it is even possible to ...”结构，其中，不定式作主语，“the time ...”是“expectation of life”的同位语，进一步解释其含义，而“time”后面的句子是它的定语从句。五个谓语结构，表达四个层次的意义:（1）可是现在人们意识到；（2）其中有些矿物质的蕴藏量是有限的；（3）人们甚至还可以比较合理地估计出这些矿物质“渴望存在多少年”；（4）这些已知矿源和储量将消耗殆尽的时间。翻译时可依据顺序，把第四层含义的表达作适当的调整。 　　译为:可是现在人们意识到，其中有些矿物的蕴藏量是有限的，人们甚至还可以比较合理地估计出这些矿物“渴望存在多少年”，也就是说，经过若干年后，这些矿源的全部已知储量将消耗殆尽。 　　例2：Moving around the nuclear are extremely tiny particles，called electrons，which revolve around the nuclear in much the same way as the nine planets do around the sun. 　　这句话中“Moving around the nuclear”为动名词短语，在句子中作主语；“Which revolve ... sun”为非限制定语从句，由关系代词“which”引导，修辞“electrons”。这句话结构清晰，各部分逻辑关系及排列顺序和汉语表达习惯基本一致。可按照英文顺序翻译成汉语。 　　译文：围绕着原子核运动的是一些非常微小的颗粒物质，被称为电子，这些电子围绕着原子核旋转，就像九大行星围绕着太阳旋转一样。 　　2.倒译法 　　如果英语长句的时间顺序或逻辑顺序等叙事层次与汉语不相一致，那么往往需要改变原文语序，这种情况下需要从原文后面开始逆着原文语序翻译，以使译文更加符合汉语叙事论理的习惯，这就是倒译法。 　　例：The development of a new drill is now offering exciting new capabilities for future space exploration because it is a ultrasonic device which，completely different from conventional rotary drills，can core even the hardest rocks as granite and basalt eventhough no more significant weight is put on the drilling bit. 　　分析:句中的“The development ... exploration”为主句，“because ... device”为修饰主句的原因状语从句，“which ... granite and basalt”为修饰前面原因状语从句中a ultrasonic device的定语从句。“Even ... bit”为让步状语从句，按照英美人的思维习惯，主句被放在长句的开始，但按汉语的思维习惯，则应采取倒译法。 　　译文:有一种钻，无需在钻头上加更多的力就能