译文-中英文对照.docVIP

上册 第一单元 A Something in American---about the neighbors.1.美国人的内心深处具有一种酷爱探索新领域的气质。我们渴求宽敞的场地，我们喜欢探确实有这样一个空间，那就是信息空间。这里原本是计算机迷的游戏天地，但如今只要想?人们是否会因为害怕孩子们躲在卧室里看网上的淫秽图片而将它封杀?The first order…state and drugstore3.首先要解决的In the same way…bêtter regulate it.4. 你可以用同样的方法把信息空间想像为一个巨大的、无边无际的虚拟。其中有些房产But before using…in Washington.5.但是，在利用规章制度来反击下流之举之前，关键是从根本上理解信息空间的性质。恶棍What makes…define the territory .6. 信息空间之所以具有如此大的诱惑力，正是因为它不同于商场、电视、公路或地球上的其他Firet,…regulation at all.7.首先，信息空间里人与人之间可以进行电子邮件交流。这种交流类似于电话交谈，都是私Second,there are…their customers directly.8. 其次，信息空间提供信息与娱乐服务。人们可以从中下载各种信息，从法律文件、“大型新(特别是淫秽之物)不会发送给那些没有索取的人。有些服务Third,there are…increasingly rude participants.9. 第三，信息空间里还有真正意义上的群体，那就是在内部互相交流思想的人群。从庄园的Cyberspace communities evolve…to copyright law10. 信息空间里群体的演变过程正如陆地社会团体的演变过程，即情趣相投的人们聚在一起。(匈牙利在线)到版权法，无所不及。What’s unique about…access to it.11. 信息空间的独特之处在于允许任何规模、任何种类的团体发展繁荣。在信息空间，用户自What’s likely to happen…will simply wither away.12. 在信息空间，可能会发生的情况是形成新的群体，新群体的形成不像在地球上那样受到限(或许也会因)。有些群体或因为成员失去兴趣，或因为成员被吓In the near future…of undersirable customers13. 在不的将来，信息空间的探索者应该更善于解释和辨别各群体的性质。除了现实中的政Then what should be done…could besued for misilabeling14. 那么，该如何处置信息空间不受欢迎的材料呢?例如，淫秽材料该怎么办?答案除禁(就好像所有的)如果有人在色情材料上贴上“童趣的标签，便可…their own itinerary15.一些私人组织和地方团体已经在不声不晌地建立各种标签服务系统，并建立了适合儿童的In the end,our…and individual responsibility16. 总之，我们的社会需要发Just how much can…”improve”human beings1. 我们究竟能够而且应该在多大程度上通过遗传工程来改变人类的自然性？我们对这个问题的回答取决于由此提出的三个问题的解答：（1）我们现在能做什么？或者更准确地说，在人类遗传工程领域我们现在正在做什么？（2）我们将来能够做什么？换句话说，在不久的将来我们能够取得什么样的技术进步？（3）我们应该做什么？我的观点是，在这方面应该而且能够做出明确的限定：转基因技术只能用于严重疾病的治疗，不能用于其他目的。决不能试图用转基因技术来提高或改进人类。 It is clear that…foreseeablefuture2. 很清楚，有数种转基因技术的成果可能在未来五到十年内进行实际应用。许多由单体基因缺陷引起的遗传疾病将能够加以治疗，其中包括：ADA缺损症（一种发生在儿童身上的严重的免疫缺损症）、镰状细胞性贫血、血友病以及戈歇氏病。某些类型的癌症、病毒性疾病（如艾滋病）及某些形式的心血管疾病现在正被作为基因疗法的目标加以研究。此外，生殖细胞基因疗法——即把一个基因植入患者的生殖基因——在不久的将来在技术上实现可也有可能行性。 But successful somatic…for their children?3. 但是体细胞基因疗法的成功也为提高遗传工程开启了大门。也就是说，利用这项技术为某些个人提供一种专有的特征，这一特征可能是他们想为自身获得的（体细胞工程），也可能是他们想让他们的孩子得到的（生殖细胞工程），而不涉及治疗疾病。目前可以举出的一个最