汉字的分化与借义.doc

汉字的分化与借义 汉字的构形关系包括两种情况：一种是共时的，即在同一个历史时期的汉字之间的形体关系；另一种是历时的，即在不同历史时期汉字构形的传承关系。共时的构形关系包括异写字、异构字，历时的构形关系包括传承字。另外还有一种特殊的文字现象，就是同形字。 一、异写字异写字是同一个字（音、义、用完全相同的字）因写法不同而造成的形体差异在早期汉字中，由于书写带有随意性，形体不固定，所以异写现象大量存在。例如：甲骨文的“羽”有多种写法：再如金文的“ ”，象水脉之形，也有很多种写法：异写字主要有两种：一种是构件写法变异造成的异写字，一种是构件位置不固定造成的异写字。 （一）构件写法变异造成的异写字。 如甲骨文的“虎”字是一个零合成字，它的许多写法就是由书写变异造成的 再如：金文中的“酉”字有许多异写形体，当它充当其它字的构件时，又会造成所构字的许多异写形体，金文“奠”的许多异写形体就是主要由“酉”的异写造成的： 到了汉字的使用非常广泛以后，在个人使用汉字这个层面上，由于书写人的个人习惯不同，也会形成一些异写字，例如隋唐碑志中就有许多异写字，不同历史时期的汉字积淀到同一共时层面上，隶定方式不同也造成异写字。如： “春”从小篆发展为到楷书，出现了两种不同的字形“春”和“萅”，“萅”是将小篆的字形用楷书的形制来转写的结果。（二）构件位置不固定造成的异写字。在有些字中，构件放置的相对位置不同，可以形成不同的构意，如“東”、“杲”、“杳”等，在这些字中，构件的位置就成为字与字之间的区别手段。但是，也有相当一部分字，构件放置的位置是不影响构意的。这些构件位置不同而构意相同的字，也是异写字。在早期汉字里，这种构件位置不固定的异写字相当多。在汉字规范时取消的异体字中，有不少其实是这类异写字。例如： 　　案――桉　　 鞍――鞌　　 峰――峯　　 鵝――鵞 濶――闊 幕――幙 棋――棊 慼――慽 　　异写字的相互差别只是书写方面的差别，没有构意方面的差别。从社会用字的角度看，这是一种对全社会文化交流不利的现象。首先，它增加了汉字使用者的负担。同是一个字，却要记很多形体；其次，它影响印刷与汉字信息处理，使排版与打印字库增加许多无谓的形体，字形增加，信息量却没有增加；第三，在基础教育与对外汉语教学中，字形的混乱使教育者与受教育者备受干扰，文化的传播也必然因此受到影响。所以对异写字必须进行规范。 二、异构字 异构字是与异写字相对的一个概念。异构字是指在任何情况下音与义都相同，而在构件、构件数量、构件功能等方面起码有一项存在差别的一组字。异构字的构意肯定是有或多或少的差别，这就是我们称之为异构字的原因。但异构字记录汉语的功能是相同的，它们在书写记录言语作品时，不论在什么语境下，都可以互相置换。异构字有以下两种基本类型： （一）因构形模式不同而形成的异构字 岳――嶽 “岳”从“山”从“丘”，是会义合成字。它的异构字“嶽”是从“山”、“狱”声的义音合成字。 泪――涙 “泪”从“水”从“目”，是会义合成字。它的异构字“涙”从“氵”、“戾”声的义音合成字。 （二）构形模式相同，构件不同的异构字 有些异构字都属于会义合成，而表义构件不同。如： 灾――災 尘――塵 有些异构字都是义音合成字，而表义构件不同。如： 雞――鷄唇――脣 有些异构字都是义音合成字，而示音构件不同。如： 线――線 粽――糉 “俯”和“俛”等都是示音构件不同的异构字。 有些异构字都是义音合成字，而表义构件和示音构件都不同。如： 村――邨 寨――砦 　　从上述诸例可以看出，异构字之间的差别，是构件及构件功能等构形属性上的不同，因此不能将它们认同为一个字，只能说它们是记词功能相同、构形不同的两个或数个字样。异构字的差别既然发生在构件、构形模式和构形布局等构形属性上，它们的构意也就必然不相同。在利用字形探求词义的时侯，多一个形体，便可以多一个认识角度，异构字在帮助我们对字所记录的词的本义有更清楚的认识方面，能起到很大的作用。 但是，异构字的记词职能是完全一致的，在记录语言时，是一种不必要的重复。这些字的存在不但增加了识字量，还有可能使读者视异字为异词，造成理解上的障碍，所以异构字在社会用字中应当加以规范。不过，规范异构字只能优选一个字形作为通行字，另外的形体在记词功能上认同，却不能贸然取消。因为这些字在某一历史层面上虽成为异构字，到另一历史层面上却有可能分别承担着几种不同的功能，因此，整理汉字时，遇到异构字要慎重对待。