翻译的基本要求——信达雅.PPTVIP

翻译的基本要求——“信”“达”“雅”。 “信”：忠于原文，再现原意； “达”：通顺畅达，表达明确； “雅”：文句生动、优美。 翻译的原则——“直译为主，意译为辅” 直译: “原文字字有落实，译文字字有根据” 意译：在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。 学习目标： 1.重视文言文翻译，明确文言文翻译的标准：信、达、雅。 2.掌握文言文翻译的六种方法：留、删、换、补、调、贯。 (1)与郡丞元宝藏深相交结，前后令长，未有不受其指麾者。（5分） 译文1(赵君实)和郡丞元宝藏交情很好，相互勾结，人前人后称他为兄，从来没有受到他的指责操控。 译文2赵君实与郡丞交情深厚，赵君实所命令的，没有不听他指挥的人。 译文3.（赵）和郡丞元宝藏有深交，大小官员，没有不听他的。 译文4.与郡丞金银藏处相交结，前后令长，没有不听他指挥的人。 正确译文：（赵君实）和郡丞元宝藏互相往来，结交密切，先后来到馆陶做令长的人，没有不受他指挥的人。 译文2：馆陶众多百姓，一起来到边境哭泣，趁此跟从他居住的人有几百家。 译文3：馆陶的众多百姓，在那种环境下悲伤地哭泣，因此跟从并且居住的有几百家。 译文4：馆陶的众多百姓，围着境边悲伤流泪，趁机跟从他而居住在贵乡的有