浅谈流行语“给力”一词日译.docVIP

浅谈流行语“给力”一词日译 　　引言 　　近年来，随着精神文明的不断发展，流行语不断推陈出新，尤其是“给力”一词不但活跃在网络用语中，甚至在新闻媒体中展露头角。习近平主席在建党90周年大会上发表了题为《“四个一定”给力马克思主义中国化新进程》的讲话；2010年11月10日，《人民日报》头版头条的标题为《江苏给力“文化强省”》；同年11月12日《重庆晨报》中刊登了题为《央行给力，货币政策名义宽松实转紧缩》的评论文。此外，央视著名记者柴静于2010年12月4日，在博客中写道“本年度最给力演讲”等。由此可见“给力”一词在当下流行语中可谓“当红走俏”。“给力”一词在成为流行语的同时，如何准确地用日语译出其含义便成为了值得讨论的内容，在此，作者以“给力”一词的由来为切入点浅谈其具体日译方法。 　　一，“给力”的由来 　　“给力”一词作为流行语首次出现在名为《搞笑漫画日和》的动画篇字幕翻译中。在该动画片第六集，一个根据《西游记》为蓝本改编的故事中，唐僧一行人历经千辛万苦到达天竺，但眼前的天竺与想象中的情形有较大落差。在此画面中，出现了“这就是天竺吗？不给力啊老湿”这样的字幕翻译。从此给力一词一炮走红，并在2011年足球世界杯期间成为人气流行语，广为球迷朋友们喜爱。据调查，世界杯期间“给力”一词出现的次数超过了“越位”“黑哨”等足球专业用语。如，“不给力啊，德国”“巴西真给力”等。 　　“给力”一词究竟由何而来？有说法称，“给力”来自于某些方言，如表1所示，闽南语、莆田话、客家话等方言中确实存在与“给力”一词发音相近的表达，但从具体所表达的意义来看，又与此流行语的语意有相当的出入。 　　“给力”一词虽然是近年来才成为流行语的，但此词语在历史中曾经存在过一段时期。魏晋南北朝时期，“给力”是徭役的一种。1到了明代成化年间，给力一词首次被记录在书籍中，罗伦的《一峰文集》中有“宣德丁未佣里人孙住，给力其家”一文。2文中“给力”一词意为做工。封建社会灭亡后，很长一段时间内，“给力”一词成为了弃之不用的“死词”。 　　由于日本动漫的流行，???字幕翻译中再度使用“给力”一词，并增添了许多新的含义。在《现代汉语词典 第六版》中，给力一词的解释为： 　　1、[动]推动事情朝某方面深入发展，相当于给予力量。 　　2、[动]表示努力做事，引申为在某方面表现好，让人感到满意。 　　3、[形]形容某事符合某人的预期甚至超过预期，使人感到满意和震撼。 　　如前所述，“给力”一词可能受到方言或古语的影响，但作为流行语的“给力”其词义与词性较之方言与古语有了进一步的拓展。 　　二、“给力”的日译 　　“给力”一词在国内互联网上根据英语的造词法则翻译为“gelivable”，并以中国网友所生造的英语形式登上了《纽约时报》。而且，名为urban的网络词典中收录了“gelivable”这一词条。3甚至在法语中也出现了带有汉语音译性质的译词“très guélile”一词。 　　那么，如何将“给力”一词译成合适的日语则是当前所要探讨的问题。首先，作者通过日本雅虎对“给力”一词进行了搜索，发现尚无十分吻合的译词。但英语的“gelivable”一词较之汉语词“给力”已经率先出现在日本的广告中。如： 　　「gelivable」の人気イラストや漫画·画像。 　　gelivable iphone4 4sシリーズ超薄ベルククリスタル プロテクトコンテイン。 　　gelivableのすべてのアプリ一覧 　　就“给力”一词如何日译的问题，作者认为有三种译法。 　　首先是音译，即模仿汉语“给力”一词的发音，用相应的片假名表示，如「ゲーリ」「ゲーリる」等。此种方法比较直接，18世纪后日语中引进的汉语外来语也通常是采用这种方法。如：「シューマイ」「マージャン」「ギョーザ」（烧卖、麻将、饺子）等。然而，音译存在不能直接表意的不足，即无法通过字面对词语的含义进行合理的推测。 　　除音译之外，意译也时常运用在引进外来语上。在《北辞郎》4网络词典中，“给力”一词被意译为「すごい、いいね」（真厉害、真好）。此解释与《现代汉语词典 第六版》中第三个词条的解释颇为相似，但在词性上只存在形容词词性，没有将其动用用法恰当地翻译出来。 　　作者认为，将“给力”一词直译为日语相应的汉字「給力」为最佳，并可以以标注假名的形式将其读作「ゲーリ」。直译一方面满足了汉字的表意性，即可通过汉字字面对词语的意义进行初步把握；另一方面，利用日语サ变动词的特性，在词尾加「する」即可实现其体言的动词化。近年来，中日两国在语言的交流方面不乏相互间通过直译引进词语的例子。如：汉译日的“弁公室”“公安”等；日译汉的“猫耳娘”“达人”“九头身”“残念”等。 　　结语 　　中日两国都使用汉字，这为两国