媒介变迁与新闻语言发展.docVIP

媒介变迁与新闻语言发展 　　摘要 新闻语言是新闻传播的过程中使用的语言。新闻媒介在不断变迁，新闻语言也随之动态地发展。本文对比研究了传统媒介环境中新闻语言的发展特征和新媒介环境中新闻语言的发展特征，指出了新闻语言变化的深层原因。作者认为，在媒介融合的时代语境之下，新闻语言势必会面临诸多新的环境和发展机遇。 　　关键词 媒介变迁；新闻语言；发展特征 　　中图分类号G21 文献标识码A 　　作者简介 戴峥峥，南通大学外国语学院讲师，江苏南通226019；美国杰克逊州立大学访问学者 　　新闻语言从诞生之日起便有着很强的独特性，在历经报纸、广播、电视以及网络等不同媒体发展阶段后，不同形态的新闻语言之间各司其位、并驾齐驱，彼此虽有竞争却无关大局。随着新媒体时代的到来，新闻语言正经历着新的一场变革，然而从新闻语言的本质发展来讲，其变化的背后有着深层的??因，包括社会环境以及新的语言催生等。以语言学为突破口对新闻语言进行研究，已经成为重要的途径和手段，但需要注意的是，新闻语言的发展也受到了媒介变迁的影响和制约，并表现出一系列的外在体征变化，而这也客观上证明了“变化”的存在是新闻语言发展的本质特征。 　　一、传统媒介环境中新闻语言的发展 　　（一）基础媒介环境下新闻语言的原始性 　　语言本身就是一种传播媒介。我们可以语言媒介视为所有传媒媒介最为基础的媒介，之所以如此，是因为语言不同于其他传播媒介，它是唯一能够被单独使用的传播工具。而作为新闻语言和传播媒介的基础性媒介，语言有着漫长的发展史。著名语言学家周有光始终致力于语言文字的研究，据其考证，人类形成之初便是语言的“萌芽阶段”，而由“萌芽阶段”到“文字阶段”历经了200万年的历史。在这200万年的发展阶段，语言发展在起初就为新闻语言提供了生长土壤，并催生了以语言表达和交流为依托，以听觉为传播载体的原始新闻语言。而新闻语言在此阶段的最主要特征便是原始性，正式由于这种原始性的存在，客观上导致了大部分新闻语言学者对这一阶段的忽视，但若是将新闻语言视为一个独立于语言之外的系统来看，那么这一阶段的新闻语言就是其发展源头。 　　（二）手抄媒介环境下新闻语言的事物体 　　随着科技的进步，语言的进化速度也不断加快，而不同的语言特性和使用习惯也在语言生态中表现出了“适者生存，优胜劣汰”的发展规律。当语言进入到文字传播阶段时，尚未从语言中分化出来的新闻语言自然也发展到了文字传播阶段。由于手抄媒介下的传播比较耗时耗力，在此阶段，全球各大文化体系都萌生了具有事物体特性的语言，这种语言主要是为了进行便捷的事务交代。这种在手抄媒介下诞生的事物体为新闻语言时空跨越传播的实现提供了可能，如古罗马时期的以“每日纪闻”为代表的手抄新闻以及用于行政通报的新闻信等便具有典型意义。此外，在这一阶段，新闻语言在文体上也产生了变化，在我国，对新闻语言的起源最早可追溯到甲骨文时期，从甲骨文的卜辞文体到先秦时期的文言文文体，这些都属于我国新闻语言发展史中第一阶段的文体发展和变化。 　　（三）印刷媒介下新闻语言的报章体 　　印刷媒介属于印刷传播时期的主要传播形式，尽管印刷术起源于唐代，但是印刷传播的活动迹象表明，印刷媒介成为主流传播形态的时期当是在明末清初，特别是鸦片战争之后。由于印刷媒介具有机械性，这一阶段，报刊替代手抄报纸成为主要的传播媒介，借此也产生了不同于事物体的新闻语言报章体。传播媒介的变迁为新闻语言的发展提供了无限机遇，而依托于印刷媒介的新闻语言报章体也具备了丰富的内涵。比如，《循环日报》中的政论体、维新变法时期的新文体、“五四”运动时期的白话文体、文学革命期间的大众语体以及新中国的口语化语体等，印刷媒介下，新闻语言的文体变化客观上反映了新闻语言的勃勃生机。 　　（四）电子媒介下新闻语言的多元性 　　电子媒介的音频性、视频性、多媒体性以及便携性等特征带来了新闻语言的多元性变化。以媒体发展角度来看，新闻语言历经了报纸、广播、电视、互联网和手机五种不同媒体发展时期。放眼全球，报纸媒体的新闻语言起源于我国唐代“邸报”，广播媒体的新闻语言起源于上世纪20年代美国WHA电台首次播音，电视媒体新闻语言起源于上世纪40年代美国KDCA电视台首次播报，互联网媒体新闻语言起源于上世纪80年代美国NsF组建的NFSnel，手机媒体的新闻语言起源于本世纪初《中国妇女报·彩信版》。五种不同媒介形态下的新闻语言在发展过程中形成了互补互存的关系，比如，电子媒介新闻语言以报纸新闻语言为蓝本，报刊媒体借鉴了电视媒体新闻语言语体结构多样化并用，报刊媒体从手机媒体新闻语言在互动语体方面得到启示。从媒介形态的变迁来讲，新闻语言历经口头传播、文字传播、电子传播等多种不同媒介环境变迁，而这一“变化”存在和发展也应视为新闻语言发展的特征。