8,唐诗摘译.doc.docVIP

唐 诗 摘 译 （韩愈1首、柳宗元1首、李贺6首） （一）《汴泗交流赠张仆射》（韩愈） （七言古风，描写唐代的一场马球赛，录前16句。） 汴泗交流郡城角，筑场千步平如削。短垣三面缭逶迤，击鼓腾腾树赤旗。新雨朝阳未见日，公早结束来何为？分曹决胜约前定，百马攒蹄近相映。球惊杖奋合且离，红牛缨绂黄金羁。侧身转臂着马腹，霹雳应手神珠驰。超遥散漫两闲暇，挥霍纷云争变化。发难得巧意气粗，吹声四合壮士呼。 [译诗] 汴水泗水交汇的徐州城角，筑起一平如削的千步球场。三面缭绕着逶迤的短墙，鼓声腾腾，红旗飘扬。日尚未露啊，新雨初晴。张公整装早来，意欲何为？约定，将人马配对进行比赛，已有成百战马攒蹄欲试，看奋力击杖，球儿惊飞。时而近距相争，时而分离追逐。饰有红牛缨子的缰绳和镀金的络头，闪闪发光。侧身转臂，贴马腹，霹雳般迅疾出手，神珠应声飞驰。相距过远而散漫，形势缓和；挥杖纷起，便迅疾变化。机缘凑巧，意气风发，射门得中！掌声四际，壮士欢呼！ （二）《行路难三首》（其一）（柳宗元） （乐府旧题，借夸父追日神话与小人得志对比。） 君不见 夸父逐日窥虞渊，跳踉北海超昆仑。披霄决汉出沆漭，瞥裂左右遗星辰。须臾力尽道渴死，狐鼠蜂蚁争噬吞。北方竫人长九寸，开口抵掌更笑喧。啾啾饮食滴与粒，生死亦足终天年。睢盱大志小成遂，坐使儿女相悲怜。 [译诗] 君不见夸父逐日瞄准了日落之处——虞渊，跳踉北海，跨越