利用Eclipse编辑中文资源文件.doc

利用Eclipse编辑中文资源文件 　　既然生为中国人，就没有什么好抱怨的了，遇到编码的问题，那只有解决它了。　　如果经常使用 HYPERLINK /key/1075/136075.html \t _blank Struts，并做过国际化操作的人来说，对于中文资源文件的处理应该不会感到陌生的。比如下面两个文件，一个是英文的，一个是中文的。对于英文的，一切照常；对于中文的，一般需要用JDK的native2ascii工具进行转换。 application_ HYPERLINK /key/1822/121822.html \t _blank en. HYPERLINK /key/2422/107422.html \t _blank properties # Resources for the Hello sample application hello.title=A first Struts programmpt. HYPERLINK /key/446/100446.html \t _blank user=Please enter a UserName hello.page.hello=Hellohello.page.wellocome=Wellcome to Blog of Javamxj application_zh_CN.properties # Hello HYPERLINK /key/1102/61102.html \t _blank 实例使用的资源文件hello.title=第一个Struts应用mpt.user=请输入用户名hello.page.hello=你好hello.page.wellocome=欢迎来到Javamxj的Blog 　　我当前使用的Eclipse版本是3.1M6，如果使用Eclipse编辑application_zh_CN.properties文件，保存后，关闭这个文件，然后再次打开它，会发现这个文件中的中文字符都变成了？？？？。　　为什么会发生这种情况呢？在中文操作系统下，Eclipse中的 HYPERLINK /key/579/115579.html \t _blank Java类型文件的编码的默认设置是GBK，但是对Properties资源文件的编码的默认设置是 HYPERLINK /key/2788/137788.html \t _blank ISO-8859-1。所以编辑Java文件中的中文不会出现问题，但编辑Properties资源文件中的中文会出现问题。　　在3.1M6版本下，我们可以直接修改Properties资源文件的默认编码了（Eclipse3.0版本好像不支持）。在Eclipse主界面下，打开 Window -Perferences - HYPERLINK /key/4016/119016.html \t _blank General-Editors -Context Types: 　　修改为GBK后，再次打开application_zh_CN.properties文件，编辑后保存，再打开时，文件中的中文字符可以正常显示了。　　这还不行，还必须利用native2ascii来转换一下。　　native2ascii-本地码-至-ASCII 码转换器 　　将含有本地编码字符（既非 Latin1 又非  HYPERLINK /key/822/100822.html \t _blank Unicode字符）的文件转换为 Unicode 编码字符的文件。 　　结构native2ascii [ HYPERLINK /key/4793/109793.html \t _blank options] [inputfile [outputfile]]　　说明　　Java  HYPERLINK /key/1922/91922.html \t _blank 编译器和其它 Java 工具只能处理含有 Latin-1 和/或 Unicode 编码（\udddd 记号）字符的文件。native2ascii 将含有其它字符编码的文件转换成含 Latin-1 和/或 Unicode 编码字符的文件。 　　若省略 outputfile，则使用标准输出设备输出。此外，如果也省略 inputfile，则使用标准输入设备输入。 　　选项　　-reverse 　　执行相反的操作：将含 Latin-1 和/或 Unicode 编码字符的文件转换成含本地编码字符的文件： 　　- HYPERLINK /key/1812/121812.html \t _blank