凯鲁亚克在路上豆瓣上的新译本.doc

在路上 （Transplay 陈珊译 莫柒校） 第一部分 1 第一次遇到狄安是在我刚离婚不久。我熬过了一场重病，与这场痛苦疲惫的离婚有关，除此以外的我已不愿提起，它让我感觉一切都死了。狄安莫里亚蒂的到来让我开始了另一段生活，你可以叫它在路上的生活。在那之前我时常梦见去西部看乡村，但总是没有确定的计划，所以没有动身。狄安在路上可是无可挑剔的，他生在路上。那是 1926 年，他父母在经过盐湖城去洛杉机的路上，在一辆破车里生下他。他的事迹我最早是从查德金那里知道的。查德给我看了几封狄安从新墨西哥青少年犯管教所写来的信，我对此有极大的兴趣，在这些天真甜蜜的信中，他向金请教所有关于尼采的一切以及其它金所知道的奇妙智慧的东西。一次，我和卡罗说起这些信，就寻思着我们是否该去见见这个奇怪的狄安莫里亚蒂。这些都是很久以前的事了，那时的狄安还不是现在在路上的这个狄安，而是神秘笼罩下的年轻囚徒。不久就听说狄安出了教管所，第一次到纽约来，还听说他和一个叫玛丽露的姑娘结了婚。 有一天，我在学校闲逛，查德和蒂姆格雷告诉我，狄安现在住在东哈莱姆区、也就是西班牙哈莱姆区的一座只供给冷水的公寓里。他第一次来纽约，前天晚上到的，和他的玛丽露一起，漂亮娇小犀利的姑娘。他们坐灰狗汽车在第 50 大街下车，穿街走巷寻找吃饭的地方，然后拐进赫克托饭店。从那时起，在狄安眼里，赫克托始终是纽约的一个巨大的象征。他们把钱花在涂着糖浆的漂亮烤饼和奶油泡芙上了。 那段时间，狄安这样跟玛丽露说：“亲爱的，现在我们在纽约了，虽然我没有详细告诉你，在我们穿越密西西比河时我想的所有事情，特别是路过布恩维尔管教所时我常回想起在管教所的牢狱生活.现在我们必须暂时丢开那些我们想干还没干的事情开始考虑一下工作的问题了……”在早些时候，他常常这样说话。 我和那些伙计们去了狄安只有冷水的公寓，狄安穿着短裤来开门。玛丽露从长沙发上起身，狄安叫她到厨房去，也许是弄些咖啡。他一来就和我们谈性的问题，在他看来，性是生活中唯一神圣和头等重要的事情，尽管他不得不他妈的为了生计卖力干活等等。他??这样和我们聊起来，站着，摇晃着脑袋，总是目光朝下，点着头，像年轻的拳击手在接受训导，让你觉得他在听每一个字，然后抛出一千遍的“是是是”和“对对对”。狄安给我的最初印象像年轻时的吉恩奥翠（美国乡村乐手，曾出演过西部片，他的音乐更多的描绘西部自由而广袤的大地和西部的硬汉与爱情）——整洁、臀部瘦小、蓝眼睛，操一口地道的俄克拉何马（美国南部一洲）口音——在多雪的西部长着络腮胡的英雄。事实上在没和玛丽露结婚到东部之前，他确实在科罗拉多埃得沃尔一家农场干活。玛丽露是个漂亮的金发女郎，一头茂密的卷发像金色的海洋。她坐在沙发边上，双手放在膝盖上，乡村的梦幻的蓝眼睛睁得大大的，凝视着，因为她正置身于一个邪恶阴暗的纽约公寓—她在偏僻的西部时就听说过这个了。她此刻象是莫迪里阿尼（ 1884-1920意大利画家、雕刻家）画笔下的一个体态修长、神色憔悴的超现实主义女郎，在一个氛围凝重的房间里。不过，除了是个小甜心之外，她傻得可怕，什么可怕的事都干得出来。那天晚上，我们喝啤酒，扳手腕，聊天，直到天亮。到早上，我们在晦暗的晨光里围坐，沉默着，抽着烟灰缸里的烟屁股，狄安不安地站起来，走过来走过去，想事情，然后决定让玛丽露去做早餐并打扫地板。“换句话说我们得行动起来，亲爱的，否则我们将摇摆不定，不懂得怎样安排我们的计划。”不久，我就告辞了。 接下来的一周，狄安私下和查德金说一定要跟他学习写作。查德告诉他我是作家，他应该向我求教。就在这时，狄安在一家停车场找到一份活干，在他们居住的位于哈波肯的公寓里和玛丽露大闹了一场——天知道他们干嘛要去那里——她发疯得歇斯底里，报复性地报了警，捏造罪名，疯狂指控，狄安不得不逃离哈波肯。于是他没地方可住了，因此他直接去了新泽西州帕特森镇，我和我姑妈住的地方。一天晚上，我在看书时有人敲门，是狄安。他在黑暗的门厅里弯着腰，谦恭地蹭着脚说：“嗨，还记得我吗——狄安？我来向你请教如何写作。” “玛丽露呢？”我问。狄安说她显然是个婊子，弄到一些钱回丹佛去了——“婊子！”于是我们去外面喝啤酒，因为在我姑妈面前，我们不能说我们想说的，她正坐在客厅看报纸。她看了狄安一眼就认定他是个疯子。 在酒吧，我告诉狄安：“哥们儿，我很清楚，你来找我不完全是想知道怎样成为一个作家，毕竟，就这个，我所知道的是，你得坚持下去，有吸安非它命成瘾者那样的劲头才行。”于是他说：“不错，当然，我确实明白你的意思，其实我也想过这些问题，但是，我要的是实现那些因素，那些让人依靠叔本华的二分法来发掘内心的因素……”他就这样谈了很多，我一点都不知道他在说什么，他自己也不明白。那些天里他真不知道自己在说些什么。也就是说，他，一个年轻囚徒，正四处寻找成为一名真正的知识分子的