语料库视野下现代汉语“灰”字义项分布研究.docVIP

语料库视野下现代汉语“灰”字义项分布研究 　　摘 要：本文利用语料库技术对“灰”字在现代汉语中的义项分布情况进行了研究，通过整理分析，在已有汉语类中型语文性词典对“灰”字释义的基础上，又发现了“灰”字的7个新义项。 　　关键词：语料库 “灰” 新义项 颜色词 　　一、引言 　　《现代汉语词典》（第6版）（本文简称《现汉》）把“灰”字义项划分为5个：①物质经过燃烧后剩下的粉末状的东西：炉灰|烟灰|柴灰|灰烬|灰肥。②尘土；某些粉末状的东西：洋灰|把桌子上的灰掸掉。③特指石灰：灰墙|灰顶|抹灰。④像草木灰的颜色，介于黑色和白色之间：银灰|灰鼠|帽子是灰的。⑤消沉；失望：心灰意懒|万念俱灰。 　　《现汉》是中型语文性词典，与之相对应的《现代汉语规范词典》《现代汉语学习词典》《新华词典》中，“灰”的义项与《现汉》基本相同。我们通过语料库技术发现现代汉语中“灰”不止有上述几个义项，下文具体叙述之。 　　二、语料库中发现的新义项 　　在北大CCL现代汉语语料库中“灰”字有17546条语料。我们利用强利苗（2012）介绍的下载语料、标注语料的方法，对17546条语料逐条标注，发现“灰”除了《现汉》中的5个义项以外还有7个新义项。例如： 　　①物质经过燃烧后剩下的粉末状的东西：炉灰|烟灰|柴灰|灰烬|灰肥。在数据库中有3651条，占整体的20.81%。 　　②尘土；某些粉末状的东西：洋灰|把桌子上的灰掸掉。数据库中有2421条，占13.80%。 　　③特指石灰：灰墙|灰顶|抹灰。数据库中有1278条，占全部的7.28%。 　　④像草木灰的颜色，介于黑色和白色之间：银灰|灰鼠|帽子是灰的。共6084条，占34.68%。 　　⑤消沉；失望：心灰意懒|万念俱灰。共1361条，占7.76%。复字词。 　　⑥光线昏暗：灰暗|灰沉沉。由该义项构成的合成词共860条。占数据库的4.90%。 　　⑦陈旧的，脏的：灰旧|灰糊糊|灰不溜秋；根据统计，“陈旧的，脏的”义共209条，占数据库的1.19%。 　　⑧不光彩的：抹黑|声名蒙[灰]。共14条，占0.08%。 　　⑨因混入杂色而使原来鲜艳的色彩暗淡：灰黄|灰绿|灰褐。共1161条，占6.62%。 　　j形容脸色难看，或因为生病、惊吓等原因引起的脸色暗淡无光。共276条，占1.57%。 　　k不对外界公开的：灰市|灰色收入。共54条，占0.31%。 　　l关系疏远、辈分极小的后代，多含贬义：灰孙子。共6条，占0.03%。 　　m指一种物质中的固体无机物：灰分。共20条，占0.11%。 　　n专有名词。共150条，占0.86% 　　三、《现汉》“灰”字新增义项成立的理论根据 　　1.光线昏暗，阴沉。 　　《现汉》（第6版）对“黑”的释义中有“黑暗”这一义项。如“黑牢、黑屋子”等。由于“灰”是一个处于“黑”和“白”之间的具有渐变性的一种颜色。当颜色较暗，黑的成分较多时，“灰”与“黑”的意义更接近。因此，在“灰暗”“灰沉沉”“灰光”等复字词中的“灰”有了“光线昏暗，阴沉”的意义。例如： 　　①在他看来，酒可以使人安静，“象[灰]蒙蒙的天空中一轮落日”[1]。 　　②到处是白茫茫的一片，分不清天上地下，是山是田，四外[灰]浆浆的模糊一团。 　　从上例中，我们可以看出，“灰”表示“昏暗，阴沉，光线微弱”的意思。结合数据库中统计的结果，由该义构成的合成词共860条，占整体的4.90%。我们建议《现汉》收录该义项。 　　2.陈旧的，脏的。不光彩的。 　　前面我们提到，由于“灰”的颜色的深浅、浓淡、明暗等取决于它所含的“黑色色素“的量。因此，在词义引申方面，“灰”与“黑”的发展路径也惊人相似。强利苗（2012）在做“黑”字义项分布研究时提到，“黑”有“脏”的意义，并由视觉的“脏”引申为心理感觉的“不光彩”的义项。同样，从视觉角度来看，“灰”也有“陈旧的、脏的”的意思，例如：灰水、灰脏、灰旧、灰秃秃、灰姑娘等。相应的，由此引申出心理感觉的“不光彩的”的意义。例如：抹灰、声名蒙灰等。 　　①俯首自身，一件[灰]旧的圆领衫和洗得发白的牛仔裤，白球鞋已呈[灰]土色，距离人家眼中的中国富婆模样，相差何止十万八千里。 　　②他要脱离集体，要带着老婆孩子走……这不是往你老脸上抹[灰]是啥？！ 　　由以上例子可以看出：在这条引申链上，“灰”与“黑”可看做同义词。又如：“黑水”和“灰水”中的“黑”和“灰”都有“脏”的意思。“抹黑”和“抹灰”同样都有“不光彩的”意思。 　　根据统计，“陈旧的，脏的”义项共209条，占数据库的1.19%。“不光彩的”义项共14条，占0.08%。根据同场同模式理论，我们建议《现汉》收录以上两条义项。 　　3.因混入杂色而使原来鲜艳的色彩暗淡。