第十一讲商务英语翻译课件文件.PPTVIP

商务英语翻译 词汇翻译 句法翻译 文体与篇章 商务英语翻译 之 句法翻译 否定句式 比较句式 被动句式 各种从句 句法翻译之四：各类从句 （1）主语从句的翻译 (subject clause) （2）宾语从句的翻译 (object clause) （3）表语从句的翻译 (predicative clause) （4）同位语从句的翻译 (appositive clause) （5）状语从句的翻译 (adverbial clause) （6）定语从句的翻译 (attributive clause) （1）主语从句的翻译 1. 以“what”、“whatever”、“whoever”等连接词引导的主语从句，通常置于句首主语的位置，一般可直接按照原文语序进行汉译。 What you should pay attention to is that claim must be made within the term of validity stipulated in the contract (generally within 30 days after the arrival of the goods at the destination.) 贵方应注意的是，索赔必须在合同所规定的有效期内（即通常在货物到达目的地之后的三十日内）提出。 （1）主语从句的翻译