《Gone with the Wind.1939.(乱世佳人、飘)》英中字幕.doc

玛格丽特米契尔之 老南方的故事 片名:乱世佳人(又名:飘) 克拉克盖博…瑞德?巴特勒 费雯丽…凯蒂?斯卡莉?沃郝纳 莱斯利霍华…艾希礼?卫尔克斯 奥丽薇亚德哈维蓝…梅兰妮.汉密尔顿 制片:大卫塞茲尼克 编剧:席尼霍华 导演:维多弗莱明 这是一片骑士与棉花园之地 名叫古老的南方 在这个世外桃源 英勇的行为已荡然无存... 骑士与淑女已不复得见... 主人与奴仆也消逝无踪... 唯有在书中可追溯的情景... 却不能再重温此梦 一个随风而逝的历程... What do we care if we were expelledfrom college? 就算我们被赶出学校又如何? The war is gonna start any day.We wouldve left college anyhow. 战争迟早要爆发 我们早晚会离开学校 War! lsnt it exciting, Scarlett? 战争!很刺激吧?斯卡莉 Do you know those Yankeesactually want a war? 你知道那些北佬很想打仗吧? -Well show em.-Fiddle-dee-dee! 我们会给他们好看 全都是些废话 War, war, war! 战争!战争! This war talks spoiling all the funat every party this spring. 战争的话题破坏了 每一场春天的聚会 l get so bored l could scream! 我闷得都想大叫 - Besides, there isnt going to be any war.-Not gonna be any war? 而且根本不会发生战争的... 不会发生战争? Why, honey, of coursetheres going to be a war! 亲爱的, 当然会有战争 lf either of you says war just once again, lll go in the house and slam the door. 如果你们再说一次战争这两字 我就要回家去把门关上 - But, Scarlett, honey... -Dont you want us to have a war? 但, 亲爱的斯卡莉...... 难道你不希望发生战争吗? Well... 好吧... but remember... 请记住... l warned you. 我警告过你们了 lve got an idea. 我想到了 Well talk about the Wilkes barbecueat Twelve Oaks. 我们来说说明天卫家 要在十二橡树园举办的烤肉宴 Thats a good idea.Arent you eating barbecue with us? 那倒是个好主意 你跟我们一起去吃烤肉好吗? L hadnt thought about that yet.lll think about that tomorrow. 我还没想过呢! 我明天再考虑看看 We want all your waltzes. 我们向你预约所有华尔滋舞曲 First Brent, then me, then Brent, then me again and so on. 先是布伦, 然后换我 再换布伦, 然后再我 -Promise?-ld just love to. 就这么说定?... 我很乐意 lf only l didnt haveevery one of them taken already. 只要不是每曲都有人向我邀舞 Why, honey, you cant do that to us. 亲爱的, 你不能这样对待我们 - How about if we tell you a secret?-A secret? Who about? 如果我们告诉你一个秘密呢?... 秘密?谁的秘密? Do you know Miss Melanie Hamilton from Atlanta? 你知道来自亚特兰大 那位梅兰妮.汉密尔顿小姐吗? Ashley Wilkes cousin.Shes visiting the Wilkes... 艾希礼?卫尔克斯的表妹 她要来拜访卫家 That goody-goody!Who wants to know a secret about her? 那个矫揉造作的女孩 谁想知道她的秘密 Anyway, we heard, that is, they say... 我们听说