浅析英文专利文献中常用副词译法.docVIP

浅析英文专利文献中常用副词译法 　　【摘 要】 本文结合具体实例指出了英文专利文献中here/there/where+介词构成的副词在翻译过程中比较容易出现的问题，并对出现上述问题的类型、成因、解决问题的方式以及正确的译文建议等进行了统计、归纳、分析及总结。 　　【关键词】 专利文献 副词 实例 　　在正规公文、法律文件中，经常会遇到由here/there/where+介词构成的副词。这些副词的使用突出地反映了中英语言习惯以及思维方式的差异。其实，这些副词并不能算是什么法律术语，也不应该是很难掌握的，基本规则如下： 　　There + prep= prep. That/those 　　Here + prep= prep. This/these 　　Where + prep= prep. What/which 　　例如：thereafter=after that（time， event， etc.）. 　　在专利文献中，经常也会出现这类副词，比较常见的如下所示： 　　Thereof，therein，thereon，therewith，therefore，thereto，therefrom，thereafter/Herein，hereby，hereinafter，hereafter/Wherein，whereby。 　　下面将分析《新牛津英汉双解大词典》中的这些词的基本释义并举例进行说明。 　　1 Thereof 　　释义：关于……，将它，它的，在其中，关于……，由此 　　例句：Arranging the housing member 16 above the upper carrier rod 5 which is passed through the resin healds 7， the resin healds 7 are fitted at the upper ends thereof in the recesses 18 of the press plate 17. 　　译文：把外壳单元16安装在穿过树脂综线7的上支撑杆5上部，树脂综线7安装于压板17的上端部的凹槽18中。 　　分析：“thereof”指代的是之前提到的树脂综线7的相关部位，而不是接下来提到的压板17，可参考图1。 　　建议：把外壳单元16安装在穿过树脂综线7的上支撑杆5上方，树脂综线7的上端部装被装入压板17的凹槽18中。 　　2 Therein 　　释义：在那里；在那点上；在其中 　　例句：the anode supply manifold having a fluid disposed therein and in fluid communication with a source of hydrogen gas. 　　译文：……阳极供应歧管具有设置在其中的流体并与氢气源流体连接。 　　3 Thereon 　　释义：在其上；随即 　　例句：The outer side of the outer annular projection 37 has provided thereon the outer sealing surface 17 which is provided with two sealing lips 39 being formed， triangular in shape， on the annular projection 37. 　　译文：设置在外环形凸起37外侧的外密封表面17具有两个密封唇39，三角形的密封唇39设置在环形凸起37上。 　　4 Therewith 　　释义：与此，与之 　　例句：As embodied in a presently preferred apparatus， a rotatable cam shaft has axially spaced along its length a number of cams fixed to the shaft for rotation therewith. 　　译文：作为该装置的一个优选实施例，一个可旋转的凸轮轴沿着其长度方向把多个凸轮轴向隔开，多个凸轮安装在轴上与其一起旋转。 　　5 Therethrough 　　释义：经由那里；由此；藉以 　　例句：The handle 142 may also include a hole 143 therethrough for reception of a stud 170 and retaining pin， discussed below with reference to Figure 13. 　　译文： 把手142还包含有一个孔143，螺栓170