影视流行语被仿拟认知解释.docVIP

影视流行语被仿拟认知解释 　　摘要：在现代生活中，我们到处可以看到从影视作品中仿拟的句子，这些句子基本上都有一个影响比较广的原型。这些仿拟产物最终的使用范围大体有：A.用于报纸文章或者书刊的标题当中；B.成为其他影视作品的语言亮点；C.用于日常调侃当中。这些仿拟产物往往还揭示了一些深层次的含义。本文将用空位理论和模因理论解释了上述现象的内部原因。 　　关键词：模因 空位 结构类推 仿词 　　一、提出问题 　　2012年，李元芳突然以“元芳，你怎么看？”走红网络、媒体。一时间，人人都爱问元芳。甚至有人把这种现象成为“一个设问句引发的网络狂欢”。其实这已经不是什么新鲜形式了，早在多年前就已经有如下仿拟了。 　　（1）满城尽带黄金甲（满城尽带黄花犁、满城尽带奥运色、满城尽带现货黄金、满城尽带黄金乙） 　　更有甚者，整篇模仿，并形成了一定的规模。其中影响力最大的莫过于周星驰的《大话西游》。 　　（2）《大话西游》（周星驰） 　　a.曾经有一份真挚的爱情摆在我的面前，我没有好好去珍惜她。等到失去以后才后悔莫及。如果上天在给我一次机会，我一定会对那个女孩说三个字我爱你如果给这个爱加上一个期限的话，那就是一万年。（原始版） 　　b.曾经有一个假期摆在我的面前，我没有玩够睡够，等到上班了才后悔莫及。如果上天给我一个重来一次的机会，并且非要在这个假期上加一个期限的话，我希望是：365天。（假期版） 　　c.曾经有一套真实的房子摆在我的面前，但是我没有珍惜，等到了失去的时候才后悔莫及，尘世间最痛苦的事莫过于此。如果上天可以给我一个机会再来一次的话，我会跟那套房子说：我要了、我要了，哪怕是一万套！（房子版） 　　d.曾经有一个机会摆在我面前，但是我没有珍惜，等到了失去的时候才后悔莫及，尘世间最痛苦的事莫过于轻易地放弃了不该放弃的。（机会版） 　　除此之外还有很多其他版本，如喝酒版、火车票版、奶粉版、土鸡版等等，甚至论文的标题也用这样一个模式，如何丹的《曾经有一个机会……》（《电影》2008第10期） 　　以上例子都有以下共性： 　　1.所有??模仿都有一个原型，这些原型都影响比较大的影视作品等。这些原型多半是创造同构类推模因变体的源结构，我们可以把这个原型挖出具体的内容，变成一个完形填空式的结构。如（1）的结构是“满城尽±y±Q”；（2）的结构是“曾经有一量词+名词摆在我的面前，我没有__，等到失去的时候我才追悔莫及，如果再__，我一定__” 　　2.这些格式的仿拟产物最终的流行范围大体有三： 　　A.用于报纸文章或者书刊的标题当中， 　　B.用于其他影视名称或对话当中，如张艺谋的系列作品。 　　C.用于日常调侃当中。以上例句几乎都涉及这个方面的用途，往往也在调侃当中往往揭示出一定的深层意义。 　　这种现象在修辞学上称之为“仿拟”；何自然（2005）把它称之为“同构类推”。他认为以同构类推方式复制和传播的其语言模因更多见于媒体宣传中，最多的当属嘲弄式仿拟（parody），主要是模仿已知的语言结构而复制出一种具有新内容的模因变体。这一说法跟我们上面的分析基本相同。这是一种非常有趣的现象，在这种现象的背后我们不禁要提出如下疑问： 　　1.是什么因素驱使人们采取这种同构类推的方式来构词？2.为什么人们喜爱采取模仿形式的方式？3.人们具体会选择什么样的结构进行类推？4.这种结构的优劣主要由什么决定？ 　　二、解决问题 　　（一）表达空位理论 　　我们知道，语言的功能是用于表达的，一种新的语言形式的出现必定是由于表达的需求。与大千世界相比，人类的认识系统并不是一个自足的系统，因为人类对世界的认识是无止境的；相对于认识系统的语言表达系统也始终不是一个自足的系统，因为个体语言往往在某些领域会具有完备而复杂的表达系统，而在另一个领域，则表达系统较为简单，甚至是零形式的，这种现象很普遍。其典型的表现就是，在一个词汇场中的某些位置上往往会缺失一些词语。王希杰（1989）称之为“语言空符号”，范千良（1989）称之为“词族中的空格”，沈家煊（1999）称其为“不对称现象”，李福印（2006）则采用了“此项空缺”概念来进行考察。从表达出发，我们把这种零形态现象称之为“表达空位现象”。表达空位的存在使得人们在社会生活中虽然已经形成了表达的需要，但却找不到合适的语言表达形式表达出来。例如吕叔湘曾指出，世间的事物名称，一般是有“大”必有“小”，如“大麦-小麦”“大脑-小脑”，可是不少名称是只有“大”没有“小”，如“大海”“大衣”“大门”“大自然”“大本营”等，这种现象的存在就形成了现实语义表达的空位。 　　表达空位的存在往往会使语言作为交际工具达不到说话人所期望的最佳表达效果。追求完整。准确地表达是语言的根本属性之一，因此，在一