汉越味觉词的情感隐喻比较.docVIP

汉越味觉词的情感隐喻比较 　　一、引言 　　认知语言学家Lakoff和Johnson（1980年）的着作《我们赖以生存的隐喻》问世之后，认知语言学开始迅猛发展，并且成为新兴语言学流派。认知语言学认为，在人类生活中，隐喻是全球人类共有的普遍性认知现象，隐喻不但是用来表达思维联想的修辞手段，而且是人类赖以思考、行动以及认知世界的基本方式。隐喻的本质就是两个不同概念领域间的映射关系。其中映射域叫做原始域，被映射域叫做目标域。两者之间的单向性映射关系依据事物现象的相似性来实现。相似性使得始源域的意义和相关结构特征被映射到目标域。始源域的结构特征转移到目标域，成为目标域结构特征的一部分。情感隐喻也如此，人类借助语言文字来表达抽象情感的过程中，通常依靠具体的、可触摸的、可嗅闻的身体体验作为始源域映射到情感目标域。 　　二、认知语言学的体验性和情感隐喻 　　关于认知语言学的定义，中国认知语言学家王寅（2007年）认为：”坚持体验哲学观，以身体体验和认知为出发点，以概念结构和意义研究为中心，着力寻求语言事实背后的认知方式，并通过认知方式和知识结构等对语言做出统一解释的、新兴的、跨领域的学科”.越南认知语言学家李全胜（LyToanThang）（2008年）也强调，”认知语言学是基于人类经验、人类对客观世界的感受、感知和概念化方式来研究语言的现代语言学新兴流派”.Ungerer和Schmid（1996年）认为，根据经验论研究语言是现代认知语言学的三大主要趋势之一，”认知语言学是根据客观世界经验，也是人类认知、概念化、范畴化客观世界的方式来研究语言”.从上述三个代表性的定义可看出，认知语言学之研究目的是揭示语言、身体体验与认知的关系，强调语言具有认知功能，语言、人体经验和认知的关系是密不可分的。人类在认识客观世界过程中，有无数事物现象需要分类、命名，这个分类过程是个复杂的心理过程（mentalprocess）叫范畴化，它的产品就是认知范畴，每个范畴都有相应的概念。所以认知语言学中的概念不只是思维过程的结果，而且还是意识（consciousness）的单位，认识活动的产物，概念包涵人类基于传宗接代经验基础所认识到的知识。意义是与概念同时形成的，意义通过语言固定下来。因此，人类的身体体验和认知加工就是语言形成的基础。 　　认知语言学家Lakoff和Johnson认为”思维本来具有体验性”,是认知科学的一个非常重要的发现，”思维产生于脑部、身体以及身体体验，而不是与身体独立分开”,”概念是通过身体、大脑和对世界的体验得来的，只有通过这种身体体验认知过程概念才能被理解。尤其是，人类之概念系统是通过体验，特别是通过感知和肌肉运动能力而形成的”. 　　所以，意义不是源于外在客观世界，而是来自人类的身体经验。赵艳芳（2000年）也指出人类的概念、推理、意义及语言都是身体经验通过认知加工而形成的。 　　情感是人类与客观世界互动的主观反应，情感的发生与人的举止、面部表情、语言表达等外部表现有着密切的关系。心理学家PhilipJohnson-Laird和KeithOatley认为”情感主要由人类在进行社会交际过程中学习到的”,ScottBrave和CliffordNass的观点是”情感与个人的需求、目标的联系非常紧密，情感由感受、行为和认识造成”.从各学者对情感的观点，我们不难看出情感是一种主观体验、主观态度或主观反应，但会受周围环境、空间、时间、气候、社会背景等众多因素的直接影响。从认知角度上看，各种情感被视为认知范畴的各部分或各个认知概念，不同概念是基于人类对于不同情感的感知或体验。为了能够形象而生动地描述人类复杂、抽象、模糊的情感，人们常常借助隐喻方式，从而逐渐形成情感隐喻。 　　情感是知识思维的重要组成部分之一，对人类认知、感受万变世界、了解他人的态度、行为和目的起着关键作用，使人们可以对客观世界做出适当的回应。因此情感与人体及身体体验有密切的联系。 　　为了描写人类特有的各种情感，世界上各种语言一般都使用与人体有关的词语。GeorgeLakoff和MarkJohnson（1980年）已根据人类身体的本质提出各种经验，尤其是情感经验。基于英语语料，两位认为，情感语言源于人类的身体体验，人的情感在很大的程度上是依靠人体感知基础上的隐喻来表达的，因此，情感隐喻本质上是一种认知现象。两位具体阐释，”情感是容器里面的流体，而容器就是人的身体”（emotionarefluidsinthe（body）container）。 　　对情感语言研究最深的学者是ZoltanKovec-ses,自1986年至2006年，从认知语言学角度去探索，连续发表一系列有关英语和多种语言的情感表达方式的着作，最具代表性的是2000年发表的《隐喻和情感：语言、文化、身体之融合》。他发现每种情感都