外来词对外汉语教学.docVIP

外来词对外汉语教学 　　摘 要 现代汉语中存在大量的外来词。外来词是指从外国或本国其他民族语言中连音带义或连形带义吸收过来的词。文章从来源和造词法等角度对外来词进行了分析，指出了音节语素化以及同词不同译等现象，并对各种不同的情况提出了相应的教学建议。 　　关键词 外来词 对外汉语教学 造词法 意译词 音节语素化 　　中图分类号：G424 文献标识码：A 　　Loanwords of Foreign Chinese Teaching 　　GAO Yan 　　（International College of Chinese Studies， East China Normal University， Shanghai 200062） 　　Abstract There are a lot of foreign words in modern Chinese. Loanwords from foreign or domestic means other ethnic languages or even the soundtrack justice even-belt justice absorb over words. This article from sources and foreign coinage law term perspectives are analyzed and pointed out the syllables of the same word in different morpheme translation and other phenomena， and a variety of teaching situations put forward the corresponding proposal. 　　Key words loanwords； foreign Chinese studies； coinage law； paraphrase the words； syllable morpheme 　　外来词是指从外国或本国其他民族语言中连音带义或连形带义吸收过来的词，也叫音译词、借词。汉语从两汉时期到魏晋南北朝及至唐宋、19世纪末20世纪初以及改革开放以后，在不同的历史时期从不同的语言借入了大量的外来词。 　　来自匈奴的外来词：骆驼 琵琶 ；来自西域的外来词：葡萄 玻璃 石榴 ；来自梵语的佛教外来词：佛、塔、刹那、袈裟；来自蒙语的外来词：站（车站）、马头琴；来自满语的外来词：萨其马 ；来自藏语的外来词：喇嘛、糌粑、哈达；来自英语的外来词：沙发、咖啡、克隆、托福、马达、基因 ；来自法语的外来词：模特、沙龙、卡介苗；来自俄语的外来词：布尔什维克、杜马、布拉吉；来自德语的外来词：纳粹；来自阿拉伯语的外来词：木乃伊； 　　关于汉语外来词的范围，应该明确外来概念词不是外来词。外来概念词是受到外来概念影响，用汉语固有的语素按照汉语的构词方式创造出来的词，包括以下几类： 　　（1）类比词。将域外事物与本土事物加以比照，意译时冠以外域的标记“胡”、“番”、“旗”、“洋”、“海”等，如： 　　胡～：胡椒、胡瓜、胡麻、胡琴、胡桃、胡杨；番～：番茄、番薯、番瓜、番客、番菜、番椒；旗～：旗袍、旗民、旗人、旗妇、旗官 、旗兵；洋～：洋枪、洋油、洋火、洋行、洋烟、洋人；海～：海棠、海枣。 　　（2）意译词（括号内为早期音译形式，后被意译替代。） 　　电话（德律风）—telephone；灵感（烟士披里纯）—inspiration；科学（赛因斯）—science；民主（德谟克拉西）—democracy；青霉素（盘尼西林）—penicillin；资产阶级（布尔乔亚）—bourgeois。 　　（3）仿译词。将源出形式按意义分成几个部分，用汉语语素对译，结构关系不变。 　　蓝牙—blue tooth；热狗—hot dog；超人—superman；情商 —emotional quotient；超市—supermarket；软件—soft ware；冷战 —cold war；绿卡—green card；黑板—blackboard；足球—football 蜜月—honeymoon；禽流感—bird flu；瓶颈—bottleneck；空难—air disaster；热钱—hot money；快餐—fast food；第一夫人—first lady；白宫—The White House；牛市—bull market；马力—horsepower；常识—common knowledge；千年虫—millennium bug；黑马—dark horse。 　　外来词有各种不同的造词法，形成了各具特色的外来词的小类