汉译英在经贸宣传材料中运用探讨.docVIP

汉译英在经贸宣传材料中运用探讨 　　摘要：随着经济全球化的日益发展，各国之间的商务活动变得越来越频繁。经贸英语已经成为一种主要的语言交际工具。需要汉译英进行对外宣传的材料种类繁多。经贸外宣材料的范围十分广泛，规范化要求很高，不但要求充分表达原意，而且要求文字精确、严密，经得起推敲。这些文体要求不一，要求译者具有较高的语言水平，丰富的相关的背景知识。因此，在进行经贸外宣材料汉译英时，就要注意翻译的政治敏感、强化行业特征、语法严谨和用词策略。 　　关键词：汉译英；经贸英语；宣传材料；注意事项 　　中图分类号： 　　F74 　　文献标识码：A 　　文章编号：1672-3198（2013）20-0079-02 　　1 引言 　　在“大经贸”这个范畴中，需要汉译英进行对外宣传的材料种类繁多，包括政府文告、法规、调理、暂行办法、决定、通知、引资项目文书、媒体政论、经贸改革研讨课题、章程、企业介绍、介绍我国政治、经济、科技、人文等一般性文章、其他经贸资讯、图片说明等等，这些都属于“经贸外宣材”。 　　“经贸外宣材料”文本的范围十分广泛，规范化要求很高，不但要求充分表达原意，而且要求文字精确、严密，经得起推敲。这些文体要求不一，要求译者具有较高的语言水平，丰富的相关的背景知识。因此，在进行经贸外宣材料汉译英时，就要注意翻译的政治敏感、强化行业特征、语法严谨和用词策略。 　　2