汉日词类语序对比与日语教学.docVIP

汉日词类语序对比与日语教学 　　摘 要：中日两种语言在文字的使用等方面有很多共通之处，在语序的表现方面也有同有异，因此我们很有必要对中日两种语言进行比较细致的对比，以解决学生在日语学习时出现的问题。语序教学应成为日语教学与研究中不可或缺的内容。本文从词类的角度对汉日两种语言进行对比，以此明确在日语教学中应当关注的细节方面的问题，为日语的语法教学提供些许有效的思路和方法。 　　关键词：汉日对比；语序；日语教学 　　学生在习得一种语言的时候，往往先从其外在的形式入手，然后逐步深入进行学习。因此在日语教学的过程中，我们应当尽可能的为学生呈现一些公式化的、程式化的语言模式，而语序无疑是最好的公式化的表现。我们通过对汉日两种语言的词类的位置的分析，便能比较清晰的看到这些程式化的语言表现了。 　　1 汉日两种语言的根本差异 　　汉语与日???尽管在历史上有很多的渊源，但完全是两种不同的语言。其在类型、语序和形态各个方面都存在着明显的不同。 　　首先，从语言类型上，日语属于黏着语。黏着语的特征是，词尾有变化，附属词十分发达。与日语相比，汉语则是属于孤立语。汉语的特征是，没有词形的变化，也不存在日语的那种附属词。句子中的词各自独立。语法关系主要靠语序来表示。 　　其次，在语序上，日语的语序相对于汉语要自由的多。因为日语是靠附属词表示语法关系的。而汉语的句子的语法关系主要靠语序来决定