外贸英语函电第十章精选资料.pptVIP

C 1 covered 2 covering 3 covering D 1 resulting （resulting from 由于……） 2 result （as a result 结果） 3 results （result in 导致） E 1 regrettable （ regrettable a.可叹的，可惜的） 2 regretful （ regretful a. 遗憾的） 3 regret （to one’s regret 使……感到遗憾） * P184 QV 1 你方4567号信用证条款中，我们发现有下列两点与合同条款不符： （1）……；（2）…… 货已备妥 待运，请即电报修改你方信用证。 Among the clauses specified in your Credit No.4567, we find that the following two points do not conform to the contract stipulations: (1)……；(2)…… As the goods are now ready for shipment, you are requested to amend the L/C by cable as soon as possible. * 2 现通知，你方通过利物浦麦加利银行开出的有关我方第187号售货确认书的信用证第H-15号刚刚收到。 经审阅其中条款，我们遗憾地发现某些地方与合同规定的条款不符，其不符之处如下： 1）佣金应是3％，不是6％ 2）货物应于10月11月之间装运，不是10月30日或30日之前装运 3）货物按发票价值的110％投保保险，不是150％。 * We are pleased to inform you that L/C No. H-15 issued by the Chartered Bank of Liverpool for our S/C No. 187 has just been received. However , on examining the clauses contained therein, we regretfully find that certain points are not in conformity with the terms stipulated in the contract. The discrepancies are as follows: 1) Commission is 3%, not 6%. 2) Shipment is to be made during Oct./Nov. instead of “on or before 30th October”. 3) Goods should be insured for 110% of the invoice value, not 150% * 3 请把你方4761号信用证的装船期和有效期分别展至19XX年11月30日和12月15日，并注意修改通知书要在19XX年10月30日前到达我处，否则我方绝不可能在11月份装运。 Please extend the shipment date and the validity of your L/C No.4761 to November 30 and December 15, 19… respectively and see to it that the amendment advice reaches us by October 30,19…， failing which it will be absolutely impossible for us to ship the goods in November. * 4 十分遗憾，我们不能按你方要求把我方第145号信用证展期。因为目前进口规章不允许延长进口许可证的有效期。我们要指出，这不是我们不愿与你方合作，而是没有能力满足你方展期的要求。在此情况下，我们别无它法，只得请你方按合同规定装运。 Much to our regret, we are unable to comply with your request for an extension to