汉英动物词汇对比及其在对外汉语教学中使用.docVIP

汉英动物词汇对比及其在对外汉语教学中使用 　　摘 要：语言反应文化，文化决定语言，由于汉英两个民族地理位置不同，社会风俗，文化背景的不同，这就造成了中西方人的思维方式的不同。我们知道，动物词汇在汉英两种语言中出现的频率都很高，人们常会以熟悉的动物为喻体，借助动物的典型特征来认识和描述人或其他事物的特征。 　　在教学实践中，我们知道，要想学好一种语言，仅仅掌握一些基本的词汇，造些简单的句子是远远不够的。要想和别的民族的朋友进行深入的沟通和交流，我们需要学习词汇表面意思下的隐含意义，这就需要我们以文化作为根基。本文将对中英文中的一些典型的动物词汇进行对比，以便我们更多的了解中西方文化的差异，更好的进行对外汉语教学。 　　关键词：汉英文化差异；动物词汇；对外汉语教学 　　中西方不同的文化底蕴决定了人们的思维模式、表达方法的迥异。???着地理环境，生活习俗，宗教信仰的不同，这种差异表现的越来越明显。 　　中国自古就是一个农业大国。人们了解和熟悉陆地生活的农业耕作。因此汉语中以陆地动物来做比喻的词汇很多。例如；牛。他笨的跟个牛似的。而英国是一个岛国，它的地理环境和历史背景，决定了其文化中具有鲜明的海洋文化，所以英语中，用海洋动物作比喻的词汇甚多。例如：a big fish---大人物 a dull fish— 　　迟钝汉 a pool fish---倒霉的人 a cool fi