浅析与动物有关英语成语.docVIP

浅析与动物有关英语成语 　　【文章摘要】 　　汉语中的很多成语往往与动物联系在一起，英语也是如此。正确地理解和掌握这类英语成语并恰如其分地运用，是学好英语语言的重要内容。 　　【关键词】 　　英语成语；动物；学习 　　西方人在日常生活中经常会使用成语。英语成语寓意深刻，具有浓厚的感情色彩，而这些成语往往从字面难以理解。其中，动物类成语在英语成语中所占的比例很大。这类成语往往反映着西方人某些与动物有关的社会活动或是对某种动物的感情好恶，人们常常借助动物的鲜明特征表达深刻的内涵。 　　1 与寓言故事、神话传说有关的动物成语 　　欧洲寓言名著中，影响最大的是《伊索寓言》。伊索寓言擅长描写刻画动物形象，用动物讽喻当时社会现实，反映人民好恶、揭示生活哲理。在伊索寓言中，有一篇寓言讲的是一个渔民以巨大的渔网横栏住整个河道，然后用石块击打河水泛起泥沙。鱼儿慌乱中纷纷投入之前放置好的渔网中。这便有了成语Fish in troubled waters/ Fish in the muddy waters（浑水摸鱼、趁火打劫）。又如：The Cat and the cock 也是出自《伊索寓言》的著名故事。一只猫捉到了一只公鸡后，想以一个有力的借口吃掉它。猫责骂公鸡：人们都讨厌你在夜里啼叫，惊扰四邻。公鸡说它啼叫可以使人们按时起床工作，它是为人类的利益而啼。猫回答说：“虽然你的辩解也有一