“香颂女王”玫瑰人生.docVIP

“香颂女王”玫瑰人生 　　提到巴黎，人们永远会联想起另一个词“艺术”。巴黎是艺术的天堂，也是艺术家的温床。 　　应当说当下的巴黎应该包括了整个20世纪直至今日，足足有100多年的漫长历史。因为这100年是巴黎真正成为艺术巴黎的百年，出现了很多如雷贯耳的名字，如萨特、波伏娃、杜拉斯、特吕弗、邓肯等。而今天他们都深埋于巴黎的地下，用他们的灵魂守望着巴黎的天空，他们的精神遗风，日复一日地影响着巴黎，构筑着巴黎的过往，连同现在和未来。 　　作为古老巴黎的一个分身，艺术巴黎则属于塞纳河的“左岸”，这个字眼在中国人眼里是一个十分小资的符号，已成为艺术巴黎的文化标签。 　　“当你随便走进左岸的一家咖啡馆，也许一不留神就会坐在海明威坐过的椅子上、萨特写作过的灯下、毕加索发过呆的窗口边”。这是左岸经典的旅游广告词，如今，左岸成了旅游者们最热衷参观的地方，很多人都出没在那些名人出没的咖啡馆里，坐在他们曾经坐过的椅子上拍照留念。然而毕竟已是黄鹤西行，人去楼空，一切已如往事云烟了。但是在这些咖啡馆中却有一样东西流传了下来，真实得如同梦境，那就是法国的“香颂”：《玫瑰人生》。 　　“香颂”来自法语“chanson”一词，本意为歌曲，后来演绎成为法国通俗歌曲和情爱流行歌曲的泛称，以甜美浪漫的歌词著称于世。记得尼采曾经这样形容法语：“上帝独独只把天使的语言留给了法国人。”可见对法语的推崇与热爱。而中文翻译者用“香颂”二字，不仅恰如其分，而且美妙之至，显示出对法语精髓的领悟，可以说是天才之笔。 　　说到香颂，我们不能绕过一个重量级的人物，那就是法国最著名、最受爱戴的女歌手琵雅芙，其代表作《玫瑰人生》登上了“格莱美名人殿堂”。 　　认识《玫瑰人生》要追溯到20世纪90年代，法国钢琴王子克莱德曼来中国演出，在他弹奏的那些由世界名著改编的乐曲中就有这首脍炙人口的《玫瑰人生》。那时的我并不知道它是著名的法国香颂，也不知道琵雅芙这位歌手。后来因为它总是出现在各式各样大大小小的电影中，因而对这首歌曲的旋律耳熟能详。 　　这首歌曲的演唱者叫做琵??芙，她浑厚而略带沙哑的嗓音传达着浓烈的情感，使人过耳难忘。2002年美国导演斯皮尔伯格推出了他的电影《拯救大兵瑞恩》，炮声隆隆、硝烟弥漫的决战前，留声机里响起的Tu Es Partout这首歌也是琵雅芙（Edith Piaf）所演唱的，歌名叫做《你无处不在》。以后她的歌曲Non， Je Ne Regrette Rien（ 《不，我一点也不后悔》）也成为另一位美国导演克里斯托弗电影《盗梦空间》的重要音乐。琵雅芙的歌声影响了整整一个多世纪，影响了几代人。 　　Edith Piaf，原名Edith Giovanna Gassion，中文名：伊迪丝·琵雅芙，1915年12月19日出生于巴黎。父亲是一位街头杂耍艺人，母亲是个卖唱的歌女。第一次世界大战期间，父亲从军，母亲在街头卖艺讨生活，根本无暇照顾女儿，Edith在幼年时，只得与在诺曼底的奶奶相依为命。奶奶开了一家妓院，琵雅芙在妓院里受到了一个名叫提提那的女人的照顾，有一次琵雅芙患了眼疾，几乎瞎掉，是奶奶和提提那的照顾，使她得以重见光明。 　　战争结束后，父亲把她接回身边，为了生活，十岁出头的她在父亲的杂耍剧团打杂，跟着父亲的草台班子在全法国流浪表演。可能是母亲的遗传，Piaf天生一副好嗓子，一次和父亲在街头卖艺，她用稚嫩却如同天籁一般的歌声唱了一首《马赛曲》，让路人纷纷驻足，抛洒钱币。她父亲更是惊讶不已。于是Edith开始了街头卖唱生涯，一唱就是5年。后来她回忆这段经历时说：“我的少年时代，可能显得很可怕，但却是美好的……我哪都住过，红灯区、比加尔……我挨过饿、受过冻，但我自由自在……” 　　15岁的时候，这位乡下小妹子决心离开父亲，独自去巴黎闯荡。1932年，她与同为流浪艺人的Louis Dupon同居，一年后生有一女，但这个小女孩只活了两岁就因脑膜炎而夭折，Edith继续在街头卖唱。 　　有一天Edith与同伴一起去街头卖唱，为了躲避警察的驱赶，她们在一条小街的拐弯处唱了起来。Edith身材瘦小，并不美丽，可她的嗓音十分独特，一开口犹如天使附身，十分动人。她的歌声引起了路过这里的一个衣着讲究的老头儿的注意，此人就是坐落在巴黎香榭丽舍大道（Avenue des Champs Elysées）的最优雅的酒吧之一，le Gerny’s的老板路易·勒伯雷。他被这个娇小女人的嗓音迷住，随即邀请她去自己的酒吧演唱，勒伯雷以“小麻雀”的称号把她推上舞台。Piaf的身高只有1.47m，确实像一只楚楚可怜的小麻雀。然而她却有一种独特的气质和不凡的嗓音。第一次演唱会就震惊全场。le Gerny’s酒吧在巴黎非常出名，不乏上流社会人士和文化名人，她的歌声从街头的穷人和士兵来到上