核电词汇（基于地理位置的移动交友社区）.doc

田湾核电站常用翻译参考资料 ________________________________________ 　　运行监测与技术支持 КЭ и ТП (контроль эксплуатации и техническая поддержка) 　　核电站 АС (атомная станция) 　　循环冲洗 ЦП (циркуляционная промывка) 　　穹顶服务机构 ПОК (платформа обслуживания купола) 　　穹顶服务机构 УОК (устройство обслуживания купола) 　　液压减震器工作状态监测设备 АКРГ (аппаратура контроля работы гидроамортизатора) 　　高度检查装置 УКУ (устройство контроля уровня = устройство контроля повысотного положения) 　　气泡试验 ПГА (пневмогидравлический аквариумный метод) 　　最终安全分析报告 FSAR (окончательный отчет безопасности) 　　技术规格书 технологический регламент 　　密封隔离装置 УРГ 　　海工(海水工程) заборное строительство; заборный объект 　　调拨单 лист переброски; заявка на переброску 　　水闸门 шандор 　　静机科 MS (статический сектор) 　　仪控 MI (СКУ) 　　转机科 MR (сектор вращающегося оборудования) 　　维护科 MT (сектор обслуживания) 　　电气科 ME (электрический сектор) 　　调试处 SUB 　　维修处 OPM 　　行政处 AAB 　　审计处 AUB 　　总工办 CEO 　　合同管理处 CMB 　　设计管理处 DMB 　　信息中心 IMC 　　技术支持处 OPT 　　人事处 PAB 　　工程建设处 PCB 　　设备采购处 PMB 　　安管办 SMO 　　基建办 ACO 　　办公室 CAO 　　仪控室 CIO 　　纪检办 DCB 　　财务处 FIB 　　核安全与保健物理处 ONH 　　运行处 OPO 　　培训中心 OTC 　　政工办 PAO 　　计划控制处 PLB 　　质量保证处 QAB 　　保卫处 SSB 　　工会 TUO 　　中国核安全局 NNSA ________________________________________ 　　一、一般焊接术语 　　1.焊接工艺方法 　　焊接 сварка 　　熔焊 сварка плавлением 　　压焊 сварка давлением 　　钎焊 пайка 　　焊接过程 процесс сварки 　　焊接技术 техника сварки 　　焊接工艺 технология сварки 　　焊接操作 сварочная операция 　　焊接顺序 последовательность сварки 　　熔敷顺序 порядок наложения швов 　　焊接方向 направление сварки 　　焊接位置 положение шва в пространстве 　　焊缝倾角 угол наклона шва 　　焊缝转角 угол поворота шва 　　平焊位置 нижнее положение 　　横焊位置 горизонтальное положение 　　立焊位置 вертикальное положение 　　仰焊位置 потолочное положение 　　平焊 нижняя сварка или сварка в нижнем положении 　　横焊 горизонтальная сварка или сварка в горизонтальном положении 　　立焊 вертикальная сварка или сварка в вертикальном положении 　　仰焊 потолочная сварка или сварка в потолочном положении 　　全位置焊 сварка в различных пространственных положениях 　　向下立焊 вертикальная сварка сверху вниз 　　向上立焊 вертикальная сварк