“情绪”语义韵特征及其认知解释.docVIP

“情绪”语义韵特征及其认知解释 　　摘 要： 语义韵是当前语言学研究的热点，立足于语料库对词汇进行统计分析可以得到词汇的语义韵特征。本文基于语料库（主要是北大CCL语料库检索系统网络版），采用z值统计分析“情绪”一词的语义韵搭配，并试解释其认知特点，以深入了解该词的搭配使用，为认知与语料库研究的结合提供一些有益参考。 　　关键词： 语料库 情绪 语义韵 认知 　　一、前言 　　语料库语言学是基于大规模的语言实例对语言的某个方面进行研究的新手段，通过语料库所反映出来的语言事实对现行的语言研究进行批判纠正。[1]语义韵研究作为语料库研究的一个新的视角，能够发现基于经验的研究所不及的词语搭配特征。这一研究越来越受到国外语言学研究的重视。 　　传统的词汇研究立足于内省法，以静态内省的方式在十分受限的语言实例中进行传统的词汇词性、语义、功能分析，这不能很好理解一个词的实际用法，宜从动态的语言实例分布角度，以随机采样的方式收集有代表性的真实语言材料，基于更丰富语料进行考察。[2]现行一般可通过语料库统计Z值考察得出词汇语义韵，而目前语义韵研究多立足于二语学习进行英语语料的考察，少见对汉语的语义韵考察，更遑论将语义韵与认知分析的结合研究。本文将基于语料库（主要是北大CCL语料库）来考察“情绪”一词的搭配，进而统计得出其语义韵，在此基础上再探析其认知特性，这样可以较为全面地从共时层面反映出词语的意义及其认知特点，以弥补材料实证不足、分析精确度不高、语用认知解释力不足的缺陷。亦权为对汉语词汇进行语义韵和认知结合研究的尝试，以此示例推动语料库语言学词汇研究的深入发展。 　　二、传统释义考察 　　从传统释义角度来看，情绪一词有如下解释： 　　Ⅰ《同义词词林》①把“情绪”同归到大类的小类之下，进一步归为细类，详如下： 　　心情（～舒畅）？摇？摇情绪（～高涨）？摇？摇心境（～不太好）？摇？摇心气（～不顺） 　　心绪（～不宁）？摇？摇意绪？摇？摇心思（没～看戏）？摇？摇心怀？摇？摇情怀 　　实际上，这种同义（近义）词类同例并举的???式就是同义词语义场释义的雏形，能够在一定程度上把词义差别通过对比展示出来，如上例就可以把“情绪”和“情感”等区分开来。但其所举示例“情绪高涨”中的“情绪”与含褒义的“高涨”一词对应，这一解释实际反映不出真实语料下“情绪”一词的搭配特点。 　　Ⅱ《现代汉语词典》②收录“情绪”词条释义为： 　　情绪：[名] 　　A.人从事某种活动时产生的兴奋心里状态：生产～/急躁～/～高涨 　　B.指不愉快的情感：闹～/他有点儿～。 　　以上释义用义素分析法可分析为： 　　情绪[+人][+活动][+主动产生][+心里状态][+兴奋]/[+不愉快] 　　通过义素分析，可以看出词典解释认为“情绪”是[+主动产生]，且既能够与积极情绪词搭配又能和消极情绪词搭配。但这不能反应出“情绪”一词的实际搭配和使用特点。立足于一定规模的语料库，我们则可能弥补以上不足。 　　三、语义韵考察 　　语义韵律（semanticprosody），是指“超越词语界限的联想色彩”。[3]词汇在语境中表达时，会出现附加意义的变化，如褒贬、庄谐，这些语言使用者的态度倾向往往表现为语篇线性搭配的倾向，即它们习惯性地吸引某些具有相同语义特点的词项构成搭配，由于关键词习惯性地和具有某语义特征的一些词共现，因而也被感染上有关语义特点，其语境也就呈现出特殊的语义氛围，如积极、消极等。[4]比如英语中的“rather”和“quite”就呈现出不同语义韵律搭配：前者主要是与“imprecise”、“unpromising”等消极词汇搭配，呈现出消极的语义韵律；后者则与“honest”、“placid”、“happy”搭配，多呈现积极的韵律色彩。[5] 　　语义韵研究需要建立类联接，基于数据来概括和描述关键词的语义搭配，进而总结出语义韵特点。[6] 　　1.关于“情绪”语料库使用频数统计 　　词频统计可大致了解该词的入库情况。通过查找北大CCL语料库、教育部语言所语料库在线以及台湾中研院现代汉语平衡语料库三个语料库（平衡语料库），我们的检索结果如下： 　　表1 “情绪”在三大语料库检索所得例次对比 　　（人工查找，暂未发现“情绪”中的歧义组合。） 　　由上表可见三大语料库中的“情绪”一词使用分布概率相对较高。以北大语料库为例，其比例大概占1/15000。以上可以保证统计搭配语义韵时的效度和信度。 　　2.“情绪”的类联接及语义韵分析 　　语言学研究组合关系和聚合关系，组合关系是词语的线性搭配关系，具有真实性发生的特点；而聚合关系是语义意义潜势所在，具有可能性联想的特点。[7]传统语义学者多重视探讨聚合关系，认为聚合关系比组合关系丰富，而实