功能语言学视角下对《警察与赞美诗》解读.docVIP

功能语言学视角下对《警察与赞美诗》解读 　　摘要：功能语言学是一门新兴的学科，主要是进行语言功能和言语效果的艺术追求，分析言语和人们行为之间关系的一门学科。小说《警察与赞美诗》是美国著名小说家欧?亨利的代表作品，在这部小说中，作者充分运用了语言的反讽艺术，使用了大量的幽默词语，设置了大量出人意料的故事情节和反讽词语，讲述了一个在纽约街头的流浪汉苏比的故事，用语言的艺术向我们刻画出了底层劳动人民悲惨的生活现状，进而对美国社会的黑暗现实进行了无情的讽刺和揭露。 　　关键词：功能语言学 《警察与赞美诗》 反语 　　一、有关功能语言学中语言反讽功能的总体概述 　　功能语言学是一种社会性的符号语言学科，和人们的行为动作之间有着一套“意义潜势”存在，这就是说，语言在不同的语境中可以产生不同的含义，从而说明语言的功能作用。语言要在一定的语境中运用才可以体现出功能的存在，同时语言的运用又受到了语境条件的制约。词语的反讽是语言功能中的一个重要运用途径，更多的是被运用在作家的文学作品创作中，是通过语言功能手段实现小说故事情节设置，人物形象塑造和小说主题思想深化的重要途径，通常会给读者带来惯性思维上的冲击。文学作品中的语言反讽是语言功能运用和表达的一种最佳途径，主要是为了产生一种客观存在的自相矛盾，从而人为地对小说的主题思想和人物形象造成一种偏离，从而加深读者的印象，实现一种特殊的语言表达效果。 　　语言经常被人们用来进行信息的传达，思想的交流，从而实现交际的发生。不同的社会背景和交际方式，还有不同的交际者都会影响到语言的选择使用。从语言学的角度出发，小说的语言同样也是一种“话语”，但是和日常生活中的语言又有所差别，属于文学语言的范畴。再者从话语产生的背景来看，小说的语言也不同于日常的生活用语。在日常的生活交谈中，双方的交谈背景，交谈时间，交谈地点和交谈者的关系都会有一个很明的语境在，说话者在向听话者进行语言信息传递的时候很容易实现交际的目的。作家在进行小说创作的时候，读者（听者）对他的背景是知之甚少???作者也不可能对所有的读者有一个全方位的了解，所以为了可以将所有的读者都引进到这个虚构的小说世界中，让每一位读者都对作品有一个很好的了解和评价，作者就需要运用语言的各种表达功能向读者进行信息的传递和表达。 　　二、有关作家欧?亨利和小说《警察与赞美诗》的总体概述 　　（一）有关作家欧?亨利的相关概述。欧?亨利是美国十九世纪末二十世纪初文学殿堂中著名小说家威廉?锡德尼?波特尔的笔名，然而对于这个笔名，却有着很多不同的解释，其中一种说法被广泛认可，说这个笔名的寓意就是指关注普通老百姓的生活，把自己当成其中的一份子，因为亨利这个名字在美国社会中最为常见的，而名字前面的“O”根据作者的解释――最容易书写的字母，那么这个笔名的含义就是作者对于美国社会下层劳动人民的生存给予了很大的关心和同情，这也主要是和作者个人的生活有着密切的关系。 　　欧?亨利出生于美国北卡罗莱纳州，幼年丧母，是被姑母抚养长大的，基于这样的家庭背景，欧?亨利接受的正规学校教育并不多，幸运的是，姑母是一位教师，他自己阅读了大量的古希腊罗马和英国的文学名著。成年的欧?亨利先后做过簿记员、药剂师、抄写员和银行出纳员等社会下层工作，这些生活经历和见闻都成为了他日后文学创作的素材和灵感来源。天有不测风云，清白无辜的欧?亨利因为自己工作的银行出现现款短缺情况而成为了替罪羔羊，在服刑期间，欧?亨利坚持进行文学创作，直到去世之前一共发行共计300多篇小说，其中有《三百万》（1906年），《修剪过的灯》和《西部之心》（1907年），《温雅的贪污者》和《城市之声》（1908年），《选择》和《命运之灯》（1909年），《仅是公事》（1910年），最著名的短篇小说有《麦琪的礼物》、《警察与赞美诗》和《爱的效劳》，都是出自短篇小说集《四百万》。欧?亨利的小说作品因为独树一帜的风格和语言特色而在美国文学界享有很高的地位，在他的小说中，经常会有意想不到的结果发生，这也就是我们常说的“欧?亨利结尾艺术”，尽管欧?亨利并不是这一写作手法的首创人，不过却是他将其发扬光大的，也注定他的名字要和这样的写作手法联系在一起了。 　　（二）有关《警察与赞美诗》的相关概述。《警察与赞美诗》是欧?亨利短篇小说集《四百万》中收录的第一篇小说。小说主要讲述了一个叫做苏比的流浪汉生活中的几个小片段，从而对当时黑暗社会现实进行无情的抨击和讽刺。流浪汉苏比为了躲避寒冷的折磨，面前只有两条路可以选择：到机关政府去领取救济金或进监狱住上三个月。苏比选择了后者――进监狱，这在常人看来是无法理解的。苏比为了可以进监狱可谓是绞尽了脑汁，做了各种尝试：首先来到了一家装修豪华的酒店，想着自己白吃白喝一次就可以顺利地被送进监狱，不料刚走到酒店的