战略策派翻译文学研讨.pdfVIP

目 录 摘要……………………………………………………．I ABSTR托T…………………………………………………III 绪论……………………………………………………．1 第一章战国策派翻译文学概貌…………………………………．．7 一、译者及译作概述…………………………………………．7 二、战国策派翻译的国家立场和审美坚守………．………………．．11 第二章时代语境下的文学选择：战国策派的翻译文学………………．．13 一、战争中的底层书写………………………………………．13 二、灾难下的国民塑造………………………………………．15 三、文学审美价值的追求……………………………………．．17 四、翻译文学的特点…………………………………………20 第三章演绎文艺思想的另类翻译实践：战国策派的文学改编…………．．2l 一、作为特殊翻译方式的改编…………………………………．21 二、宣扬“战”与“力”的文艺思想……………………………23 三、彰显启蒙意识…………………………………………．．25 四、坚守民族文学的方向……………………………………．．27 第四章战国策派的文学翻译思想………………………………．．29 一、哲学视野下的翻译思考……………………………………29 二、形式与内容、直译与意译之间………………………………30 三、翻译思想的特点…………………………………………31 结语：战国策派翻译文学的历史价值和现实意义……………………．35 参考文献…………………………………………………．37 致谢辞……………………………………………………39 在校期间发表论文……………………………………………41 捅要 战国策派翻译文学研究 比较文学与世界文学专业硕士研究生蔡银强 指导教师 熊辉 摘 要 战国策派在抗战时期曾活跃一时，作为一个同人团体，这一派别所创办和主 编的刊物主要有《战国策》、《民族文学》、《今日评论》和《军事与政治》，另外战 国策派还在《大公报》重庆版上开辟了《大公报》“战国”副刊。以这些刊物为阵 地，他们以自由知识分子的姿态提出自己的政治、文化和文学主张。本文以这些 刊物的翻译文学作品为中心，对战国策派的翻译文学和翻译思想进行探讨。 本文共分四章对战国策派的翻译文学的进行描述：第一章对战国策派主要刊 物上的翻译文学作品进行统计和整理，并分析了战国策派翻译中的国家立场和审 美坚守：第二章从时代语境角度分析了战国策派的文学选择，探讨了其翻译文学 中对战争底层的书写、对国民的塑造、审美追求以及其翻译文学的特点；第三章 对战国策派的改编进行了分析和探讨，指出了战国策派改编存在的合理性以及改 编中所体现出来的思想意识；第四章探讨战国策派的翻译思想，辨析了战国策派 翻译思想的特点。 关键词：战国策派：翻译文学：文学改编：翻译思想 Abstract On11ranslatedLiteratureof j2胁口，辔以口cP School of LiteratureandWorld PostgraduateComparatiVe CAI Literature Yinqiang Hui Pro．Ⅺong SuperVisor Abstract