俄语专业毕业论文精选资料.docVIP

论俄语成语汉译中的“用形象译形象”原则及其应用 [摘 要] 成语是言简意赅、生动形象、文化价值丰厚的语言单位，造成不可译性。俄汉语成语差别鲜明，翻译不慎，会造成信息量的流失。实践表明，“用形象译形象”来汉译俄语成语是一个缓解矛盾、使成语“立象”与“尽意”两全的有效手段。 [关键词] 俄汉成语 形象 翻译 问题提出。 俄汉成语是言简意赅、生动形象的语言单位，是“意—象—言”的矛盾体，又分属不同的语系和文化，要翻译得当，实在不是件容易的事。如成语витать в облаках，察其“言”，既表“象”，又含“意”。按等效原则，存在6个问题，即（1）在“象”上等效，（2）在“意”上等效，（3）在“言”上等效，（4）整体性等效，或（5）以译文习惯为主，（6）以“异国情调”为主？[1]如果以“象”为主，译作“徘徊在云雾之中”，可这“象”是多维的，是指腾云驾雾之功夫，还是耽于悬空之幻想，抑或是指不知所云？如果以“意”为主，译作“想入非非，思想开小差”，但这“意”也是多层次的：表形象的语表义，表所指的语位义，受语境限制的语用义？面对凡此种种，作为译者，套用一句古人之言：“臣之进退，实为狼狈”（李密《陈情表》）。 实践表明，“用形象译形象”来处理俄语成语的汉译能有效地缓解这一矛盾。 形象性是成语的本质特性。所谓形象，是指客观的物象和事象，即“在天成象，在地成形”。形，有轮廓、状态之