报刊英语翻译策略探讨.docVIP

报刊英语翻译策略探讨 　　摘 要： 本文以《时代》杂志中一篇名为《收复失地》的文章翻译为例，集中讨论了报刊英语的语言特点及翻译的ABC原则，即：内容的精确性（Accuracy）、语言文字的简洁度（Brevity）和语句结构上的清晰感（Clarity），着重剖析了《收复失地》翻译案例中出现的词义理解偏差、句子结构混乱和指代含糊不清等问题及其纠正方法，又根据案例自身的特点在ABC原则的基础上补充了吃透文本及相关知识背景和构建译者多元的知识结构等两大翻译策略，以期为从事报刊英语翻译实践的译者们提供一些新的思路和借鉴。 　　关键词： 报刊英语 翻译策略 《收复失地》 　　一、问题的提出 　　随着我国对外开放力度的加大，越来越多的中国人喜欢通过英美报刊这个窗口观察、学习外面的世界。同时，翻译过来的报刊成为国人“开眼看世界”的主要载体之一。“英文报刊用的是一种特殊的英文文体——报刊英语。顾名思义，所谓报刊英语，主要是指英美报刊、乃至英美记者或专栏作家作品中所使用的英语。报刊英语是一门实践性很强的学问，有自身的特点，主要表现在四个方面，即‘快’、‘新’、‘俗’和‘广’”[2]。 　　笔者主要以Time中一篇名为《收复失地》[1]的文章翻译为例，说明了报刊英语的语言特点及翻译的ABC原则，即内容的精确性（Accuracy）、语言文字的简洁度（Brevity）和语句结构上的清晰感（Cla