浅谈颜色词英汉差异及翻译.docVIP

浅谈颜色词英汉差异及翻译 　　不同的民族给不同的颜色词赋予了复杂的、不同的情感意义、象征意义和文化意义。由于英汉语言习惯不同，风俗各异，因此表达颜色的方法和用词也有所差异。因此，在英汉互译过程中，一定要注意把握，避免造成歧义或误解。 　　颜色词英汉差异 　　1颜色词的概念 　　颜色是人类通过眼、脑和我们的生活经验所产生的一种对光的视觉效应。它只是人类对外界事物的主观感觉，人们对这每一种主观感觉都确定了名称，而记载这些名称的词就称为颜色词。颜色词是一个民族语言的有机组成部分。大量的颜色词汇丰富了语言，也丰富了文化。同时文化又赋予了颜色词越来越多的新内涵。颜色词作为一种符号系统，在英汉两种语言里有着不同的用途及文化价值。 　　2颜色词的英汉差异对比 　　虽然作为自然色，不同民族的认知是相同的，但相同的颜色词用于不同的语域、文体中，就有不相同的内涵和外延。即有些颜色词甚至可以表达出远远偏离其本身的含义。更有甚者，同一颜色词在不同民族的文化背景下却具喻义外延上的差异。只有很好了解其异同，才能在跨文化交际中更好地沟通和理解。下面就一些基本的颜色词去阐述英汉之间的文化差异。 　　2.1红色：red 　　在英文中尽管有“red-letter days”表示在日历上用红色标识的日子---“重大的节日”之外，大多数情况下“red”用作贬义，表示残酷、狂热、血腥、愤怒、危险等意思。如“red battle”（血战）、“waving a red flag”（做让人愤怒的事情）。而汉语里的“红色”却是褒义色彩最强烈的一个颜色词。在中国人的心目中“红”是喜庆、吉利等含义的象征。因此中国人在喜庆的场合都喜欢用红色来渲染气氛，比如婚礼上新娘着红色的婚服，过年时家家会挂红灯笼，长辈给孩子们发红包。“红”还有事业成功、兴旺发达的意思，“红人”指在自己的工作岗位上做的非常非常出色、非常成功的人。在中国的传统京剧脸谱艺术中“红脸”还表示正义、忠诚、坚强等，如关羽的形象。 　　2.2白色：white 　　在西方文化中，白色象征着纯洁与美好。例如新娘的礼服为白色，而“a white lie”是指善意的谎言。”white hand???表示天真、诚实之意。“a white day”是指很美好的一天。然而在中国，白色虽然也有纯洁之意，但白色却更多地被赋予不吉利的意思。所以在中国丧事也被称作“白事”，逝者的亲属身穿白衣，头戴白帽，胸佩白花以表示悼念，这是中国几千年流传下来的民俗民风。“白”也有平庸的意思，比如把没学问的人称作“白丁”。和“红脸”相对，我国的京剧脸谱艺术中“白脸”来表示阴险狡诈的人，如三国时期的曹操。在汉语中“白”还表示“徒劳，无代价”之意，如“白搭”、“白费功夫”。除了上述不同外，“白”和“white”还在各自的语言的发展过程中形成了比较特殊的用法，如英文中的“white elephant”。在英语中“white elephant”表示的是大而无用的东西。在我国“白象食品”是大家都知道的品牌，若是不了解这个文化背景，直接翻译为“white elephant”的话，恐怕会无人问津。 　　2.3黑色：black 　　与其他颜色词相比，汉语中的“黑色“和英语中的“black”有着更多的共同之处，都象征死亡、苦难和悲痛。在中国人的传统心理上总把黑色与“坏、不好、黑暗、奸恶”等联系在一起。在英语中black表示“不幸、灾难、厌恶、愤怒、阴沉”等意义。例如：黑心（evil mind），黑店（gangster inn），黑社会组织（the unlawful social organization doing some illegal activities as their job）；不吉祥的日子，倒霉的一天（a black letter day）；黑市，非法交易市场（black market）；黑名单（black list）；恶魔（black man）。但这些词中的“黑色”和“black”都脱离了颜色的本义。在中西方文化中黑色也象征庄重、威严和尊贵。Black suit（黑色西装），black dress（黑色礼服）是西方人最崇高的传统服装，在庄重的正式场合，达官贵人、名流学者等都喜欢黑色的服装。而我国的戏曲脸谱艺术中则有黑脸包公的形象，象征的则是铁面无私。 　　2.4蓝色：blue 　　蓝色和blue在英汉文化中所产生的联想是不同的。中国人似乎较西方人喜欢蓝色。“蓝色”在中国文化中给人以“恬淡宁静、意蕴深远、心旷神怡”的联想。而“blue”在英文中，一方面表示“悲观的，情绪低落的”之意；另一方面，是一种高贵的颜色，用来表示社会地位高、有权势、出身贵族或皇室。如： She looks blue 她看上去情绪很低落。He is a real b