经典十集之2--看老友记学英语 第二季 14集-毕业舞会录像.docVIP

毕业舞会录像 看老友记学英语 第二季 14集: The One with the Prom Video Note: For this episode, Im using italics to signify portions contained in the prom video. note: 提示 episode: 一节 italic: 斜体的 signify: 表明，意味 portion: 部分 contain: 包含 prom: 毕业舞会 video: 视频 [Scene: Chandler and Joeys apartment. Chandler is playing foosball by himself, Joey enters] apartment: 公寓，房间 play: 玩（运动） foosball: 桌上足球 by himself: 单独地 enter: 进入 -Joey: Hey. 嘿。 -Chandler: Hey. Hold on a second. [shoots a goal] Huh? hold on a second: 等一会儿 shoot: [足球]射门 goal: 球门 嘿，等一下。 -Joey: Nice, nice. Hey I got something for you. [hands Chandler an envelope]. nice: 好的 hand: 交给 envelope: 信封 好球，好球。我有东西给你。 -Chandler: Whats this? 这是什么东西？ -Joey: Eight hundred and twelve bucks. buck: 钱 812块钱。 -Chandler: Well, I dont know what Big Leon told you but its an even thousand if you want me for the whole night. the whole night: 整整一夜 whole: 整个的 even: 足足 我不知道Big Leon跟你怎么说的，但跟我过夜可要一千大洋才够。 What is this for? 这是干什么呀？ -Joey: Well, Im making money now and this is paying you back for head shots, electric bills, head shots: 【n.爆头；口交】 electric bill: 电费 electric: 电的 bill: 帐单 pay back: 回报 我现在有赚钱了，这是要还你帮我付的电费， and so many slices of pizza I cant even count. I love you man. a slice of pizza: 一份皮萨 slice: 一块，一份 pizza: 皮萨count: 计数 even: 甚至 跟数不清的披萨的钱。我爱你。 -Chandler: Well, thanks man. Now I can get my pony. get: 得到 pony: 小马 谢了，老兄。我可以买小马了。 -Joey: Hey, this is a little extra something for uh, you know, always being there for me. [hands Chandler a jewelry box] extra: 额外的 always: 总是 jewelry box: 首饰盒 jewelry: 珠宝，珠宝类 hand: 交给 be there for: 愿随时(给某人)提供帮助 这是我小小的心意，谢谢你平日的照顾。 -Chandler: Wow, I dont know what to say. [opens the box and pulls out an incredibly gaudy gold bracelet] pull out: 取出 incredibly: 难以置信地 gaudy: 绚丽的，华而不实的 gold: 金制的 bracelet: 手镯 哇喔，我不晓得该说什么了。 Wow, I, I dont know what to say. 哇喔，我不晓得该说什么了。 -Joey: Heh, what do you say? 嘿，怎么样？ -Chandler: I dont know. Its a bracelet. 我不知道。这是个手镯吧？ -Joey: Isnt it? And its engraved too, check it out