EN清洗消毒器标准-翻译.doc

目录 目录 I Foreword前言 1 Introduction序言 2 1 Scope使用范围 3 2Normative references参考标准 4 3. Terms and definitions术语和定义 5 4.Performance requirements性能要求 14 4.1 General概述 14 4.2Cleaning清洗 16 4.3Disinfection消毒 17 4.4 Rinsing漂洗 19 4.5Drying烘干 19 4.6 Process chemicals化学处理试剂 20 5.Mechanical and process requirements机械制造要求和工艺要求 21 5.1 Materials, design and manufacture/construction原材料、设计、加工/构造 21 5.2Safty安全 23 5.3 Calorifiers and tanks加热器和水箱 23 5.4 Loading and unloading doors and their controls装卸工作通道和它们的控制器 25 5.5 Pipework and fittings管道系统和装置 29 5.6 Spray systems喷雾系统 30 5.7 Dosing systems定量供料系统 31 5.8 Load temperature protection装载温度保护 32 5.9 Process temperature control limits处理温度控制限制条件 33 5.10 Switches, gauges and indicating devices开关、量表和指示装置 34 5.11 Process verification过程核查 35 5.12 Instrumentation and controls使用仪器和控制器 37 5.13 Temperature indicating systems温度指示系统 40 5.14 Pressure indicating systems压力指示系统 40 5.15 Timing equipment定时设备 41 5.16 Operating cycle indicating equipment运行周期指示装置 41 5.17 Recording instruments (if fitted)记录装置（需安装） 41 5.18 Control systems控制系统 45 5.19 Override of automatic control过调节系统自动控制 47 5.20 Microprocessor control systems微处理器控制系统 47 5.21 Access to software软件的使用权 48 5.22 Fault indication systems故障指示系统 49 5.23 Water supply供水 50 5.24 Venting and drainage systems通风和排水系统 50 5.25 Drainage排水装置 51 5.26 Air filters installed within the WD安装在清洗消毒器里的空气过滤器 52 5.27 Load handling and supports for use within the WD在清洗消毒器里的装载物处理和使用支架 52 5.28 Trolleys手推车 54 5.29 Environment环境 55 5.30 Table top machines 55 6 Testing for conformity 一致性测试 55 6.1 General概述 55 6.2 Test equipment测试设备 60 6.2.3 Calibration校准 61 6.3 Tests on doors, interlocks and fault indications对于阀门，联动装置的测试和错误显示 62 6.4 Tests on water quality and water volume水质和水容量测试 66 6.5 Tests on pipework管道系统测试 68 6.6 Tests on instrumentation fitted to the WD 安装在清洗消毒器上的设备的检测 72 6.7 Tests on load carriers物品架的测试 73 6.8 Thermometric tests温度测试 75 6.9 Chemical dosing tests化学试剂定量测试 80 6.10 Tests of cleaning efficacy清洗效果测试 81 6.11 Tests