汉语和泰语数字成语的比拟研讨.pdfVIP

内容摘要 内容摘要 世界上任何一种语言都是植根于特定的文化背景中，反映着特定的文化内 容。语言中的数目字是反映客观物质世界的规模、大小的数和量，由于不同民族 的社会历史、文化心理、思维方式、风俗习惯以及对具体数字的感受和联想存在 着差异，因而在各自语言词汇中赋予数字的社会文化意义也不尽相同，从而形成 了各自的数字文化。 数字文化超越数字本身表达的数量意义，使本身不具神秘色彩的数字成为崇 拜或禁忌的对象。世界上各种语言中都有不少包含数目字的成语，其所蕴涵的文 化意义，便是数字文化的典型表现。 本文以汉语和泰语中含有数字语素的成语为研究对象，运用词汇学、文化语 言学、对比语言学、跨文化交际学等相关学科的理论，通过对汉泰两种语言数字 成语在结构、语义、语用等方面特点的对比分析，探讨汉泰语言中数字成语的结 构特点及其内涵意义，分析两种语言在数字文化上的差异，以期为汉语和泰语两 种语言的二语教学和汉泰翻译提供某些有意义的参考依据。 全文共分为五章。第一章绪论，介绍本文研究的内容、目的和方法，综述研 究现状和相关的理论基础；第二章汉语与泰语的数字成语，阐述汉语和泰语各自 数字成语在语法结构和语法功能上的主要特点；第三章汉语与泰语数字成语的对 比，对两种语言数字成语中数字的文化意义和修辞手法的应用进行比较；第四章 从第二语言视角看汉泰数字成语的翻译与教学，探讨作为第二语言的汉泰数字成 语的教学和翻译应注意的问题，并提出相关的教学建议；第五章结语，综述本文 的研究成果。 关键词： 汉语和泰语 数字成语 对比分析 汉语和泰语数字成语的对比研究 Abstract intheworldis inthe cultural Everylanguage deep-rootedspecific background andisamirrorof culturalconnotation．Thenumbersinthe reflects profound language thatthesocial thescaleand ofthe materialworld．Now quantityobjective history,the orcustomsofvarious culture themanners psychology,theideologicalsystem,and their ethnic ale thatthereisa between verydifferent,and discrepancy groups big and of socioculturalofnumbers imaginationnumbers，the significance feeling specific intheir arenotsimilar弱a in form respective resul