闽南语句法分目次.docVIP

PAGE PAGE 21 閩南語句法分析目次 1.前言 p.2 2.第一節：副詞--張曜薇 p.3-7 3.第二節：副詞專論之「猶」與「閣」--蕭靜宜 p.8-9 4.第三節：助詞--張佩茹 p.10-11 5.第四節：動態助詞--許芳菁 p.12-13 6.第五節：補語概述--舒兆民 p.14-18 7.第六節：介詞--蕭惠帆 p.19-37 8.第七節：疑問句—陳紋慧 p.38-42 前言 所謂的語法，就是有關詞（word）或詞組（phrase）結合成句子（sentence）時的社會習慣，意即造句方法的研究。華語和台灣話皆屬孤立語，具有實質意義的詞語彼此孤立排列在一起，文法功能靠詞序（word order）來發揮，不像曲折語以改變詞語的部分型態或加上詞綴的方法來表示詞語的意義、功能及詞語之間的關係的語言。同時，華語和台語有都有主題顯著性（topic-prominent）、具有SOV和SVO的詞序等特質。既然”詞”是組成句子的單位，詞類的劃分及其在句子中所扮演的角色就顯得極為重要，下面我們討論了幾種詞類在台灣話中的現象，藉此初探台語語法的面象。 第一節:副詞 張曜薇 副詞的主要作用是做狀語，修飾動詞、形容詞或者是修飾整個句子。閩南語的副詞在句中的位置、修飾的角色，與華語相當類似，放在動詞、形容詞前做修飾；但是華語與閩南語的副詞在詞彙上有許多差別，從下列的台華對照可一窺其不同。副詞的種類很多，本文主要列舉常見的副詞，有以下幾種： 1.表示時間的副詞 閩南語 華語對應 例句 備註 這時 這個時候 這時我胸內飽漲teng7-chiN的感覺漸漸無去 彼站，彼陣 那時候 1.飼母奶彼站 2.你度晬彼陣我甚至比有身以前閣卡瘦 有時陣 有時候 有時陣奶做一睏choaN7四、五港 已經 已經 我的奶水已經無夠額通供應你大漢所需要的養分 bat 曾經 有人bat問我是食啥物補才將你飼kah這扮 一直 一直 頭殼一直long我的胸前 一時 一時 我除了生理上著忍受一時漲奶的苦痛以外 總 總是 樹仔總有一日會成做大樹 隨 馬上 身軀隨有舒解輕鬆的爽快 就 就 1.你月內體力就真好 2.飼母奶就愈來愈順序 3.自然就會將嬰仔飼飽 “就”為副詞性的連接成分 TaN 現在 到taN你的聲我猶記ti7腦裡 一陣 一陣 我奶頭一陣酸酸癢癢 終歸尾 最後 但是你終歸尾愛學食大人的糧食 以早 以前 以早睏眠m7-bat ho7人吵醒的我 以前 以前 度晬以前你生做足hang3奶 ….了後 以後 月內了後 “了後”之前通常有一段時間 2.表示範圍的副詞 閩南語 華語對應 例句 備註 攏 都 逐個氣攏吐足長足有規律 一般而言，台語的”攏”和”都”的華語對應詞皆為【都】，但二者語意不同。”攏”表示全體均有共同性質，而”都”則表”連….都…”之意。 總 全部 他們總來了 筆者造的句子 攏總 全部，總共 那些水果攏總60元 筆者造的句子 “攏總”較”總”的語氣強烈 全(部) 全 嘴phoe2全是目屎 歸，規 整個 結果你傷飽煞吐規土腳 3.表示語氣的副詞 閩南語 華語對應 例句 備註 哪 怎麼 人生哪會當永久無變？ 何況 何況 何況你是一個獨立的新性命 實在 實在 實在m7是牛奶矸仔會比得的 的確 的確 彼磅的肉也的確大ti7你身上 才 才 1.有人bat問我是食啥物補才將你飼kah這扮 2.你到晬三(十五個月)我才完全ka7你斷奶 3.頭殼一直long3我的胸前，哭kah忝才睏去 4.就閣suh奶頭二、三十分鐘才會滿足 嘛 也 1.深山內的溪水到下游嘛會流入大海 2.我嘛驚kah面色青筍筍 3. 你嘛腹肚空空 台語”嘛”強調兩事件、個體、或人物的相似處，與華語「也」字用法頗為相近。 閣(註1) 也，又，還，再 那像無閣ho7人需要 精神上閣感覺