中日跨文化交际中非语言交际的运用——以商务谈判为中心.docVIP

毕 业 论 文 学生姓名 学 号 学 院：外国語学院 专业年级：2008級日本語 题 目：中日異文化コンミュニケ一ションの中で非言語コンミュニケ一ションの作用 　　 ——「ビジネス交渉」を中心について　　 中日跨文化交际中非言语交际的作用　　　　　　 ——以「商务谈判」为中心 指导教师： 　　 评阅教师： 　　 　　　　　 2012 年 05月 中日異文化コンミュニケ一ションの中で 非言語コンミュニケ一ションの作用 ——「ビジネス交渉」を中心について 在籍番号： 氏名： 外国語学部日本語学科 指導教官 2012年05月提出 目次………………………………………………………………………………　Ⅰ 中文摘要…………………………………………………………………………　Ⅱはじめに…………………………………………………………………………　１第一章　先行研究………………………………………………………………　２ 非言語コンミュニケ一ション………………………………………　４ 　　第一節　非言語コンミュニケ一ションとは……………………………　４ 　　第二節　非言語コンミュニケ一ションの分類…………………………　４ 第三章　ビジネス交渉…………………………………………………………　６ 第一節　ビジネス交渉の定義……………………………………………　６ ビジネス交渉の中で中日非言語コンミュニケ一ション の作用……………………………………………………………　６ 終わりに…………………………………………………………………………　12参考文献…………………………………………………………………………　13謝辞………………………………………………………………………………　15 要旨 中日は「一衣帯水」の隣国である。しかし、両国は価値観と文化観が異なることがある。両国の交流に連れて、言語コンミュニケ一ションと非言語コンミュニケ一ションの作用はだんだん重要になっている。特にビジネス交渉の中で、非言語コンミュニケ一ションは言語コンミュニケ一ションの補充コンミュニケ一ションとして、もっとも重要な作用がある。 本文は、異文化コンミュニケ一ションの定義を詳しく説明して、論文の研究範囲を確認することがある。中日異文化コンミュニケ一ションの中で、ビジネス交渉をめぐって、非言語コンミュニケ一ションについての分類や意味を分析し、たとえば、中日がビジネス交渉をする時、身ぶり、しぐさには言語と併用されるものや独立して使われるものがある。ボディー?ランゲージと身体動作、そしてパラ言語及びオブジェクト?ランゲージなどの非言語コンミュニケ一ションがある。ですから、そのような非言語コンミュニケ一ションの作用を研究する。 キーワード：日本；　中国；　異文化コンミュニケ一ション；　非言語コンミュニケ一ション；　ビジネス交渉；　作用 中 文 摘 要 中日两国是“一衣带水”的邻国，但是两国在价值观和文化观上都存在着差异。随着两国的交往，言语行为和非言语行为的重要作用不断显现。特别是在商务谈判中，非言语行为作为言语行为的补充，发挥着重要的作用。 本文详细说明了跨文化交际的定义，确定了论文的研究范围。在中日跨文化交际中，围绕着商务谈判，对非言语行为的分类和意义进行分析。例如，中日商务谈判中，会存在如体态语，副语言，环境语等非言语行为，因此对商务谈判中存在的非言语行为的作用进行分析。 关键词：日本； 中国； 跨文化交际； 非言语行为； 作用 はじめに ２１世紀の世界はグロ一バル化がいっそう進んでいる。国と国、民族と民族の間の異文化コンミュニケ一ションもますます頻繁になっている。中日は「一衣帯水」の隣国ですから、お互いのコンミュニケ一ション場合も多いである。その頻繁な異文化コンミュニケ一ションに伴い、お互いに多くの摩擦、不必要な憎しみ合いも生じ、増やしている。非言語コンミュニケ一ションは言語コンミュニケ一ションの補充コンミュニケ一ションとして、もっとも重要な作用がある。特にビジネス交渉の中で交渉の達成を促進することがある。ビジネス交渉の中で異なる国と文化の交流を及んでいる。その中の非言語コンミュニケ一ションの作用を研究する。そのためにはわれわれは世界各地の人々と国の違いなど様々な文化的障壁を乗