打开世界性语言之门钥匙.docVIP

PAGE PAGE 21 打开世界性语言之门的钥匙 ——研究中英文成语、俗语的差异，及其相关起源，并有目的地进行拓展性的研究 黄彰颖 王雅莹 刘婷 骆聪颖 王菲菲 曾娟娟 指导教师：杨君坦 （前 言） 全世界大概没有一种语言向英语那样，由世界各国人民共同对它的繁荣做出贡献，这保证了英语作为语言硬通货的地位。 时下的中国，不会英语几乎就像囊中羞涩一样，所以学习英语至关重要，而对于英语谚语成语的学习，则是学习英语的一个基础。在这一方面，有两个时髦而重要的主题汇合了：一是“全球化”；二是“在地化”。 英语正以强势文化的巨大影响力改变许多发展中国家的文化格局。虽然文化的国际性接轨有无比兴奋的一面，但是文化的移植无疑是严格受制于全球化经济秩序的。 传统英语世界里的很多词失血了，不再能够用于交流；新的犹如电报密码一样的英语单词和英语语法开始流行。芭芭拉·沃拉芙在她的文章《英语能征服世界吗？》中说：“当英语作为一个整体变得越来越复杂之时，典型的操英语者的语言经验却正在变得越来越简单化。” 所以，英语的全球化导致了一个明显的悖论：当两个人用英语来进行超出Internet基本词汇的交流时，英语就不一定是有效的语言了。我们用英语跟机器交流的越多，我们对语言的要求就越简单。 三四十年代在中国，文学和电影对于那些中英夹杂的留美英博士多有讥讽：钱钟书《围城》、曹禺的《日出》都对这些人有过漫画式描绘。这些作家在力图守护中文的纯粹时，也守护了英文。 说起来，中英夹杂不一定是坏事，但是当我们只会用英语吐出“我爱你”的意思后，我们无疑忽略了“I love you”和三个字对英语的促销。而英语的通货膨胀很大程度上是以中文的通货膨胀为前提的，E-mail这样的词不就像像假钞一样无意义吗？ 从某种意义上来说，英语的成语、谚语和名言是英语的精华和西方文化的结晶。熟读精选的英语成语、谚语和名言不仅有助于对西方文化的了解，也能提高英语欣赏和表达能力。而我们也选取了这一角度进行研究。那到底什么是成语，什么是谚语，什么是名言呢？ 谚语（Proverb）最主要的特征是言简意赅，用日常生活中的具体事例来说明带有普遍意义的道理。谚语通俗易记，没有个人色彩，尽管英语中一部分谚语源自文学名著，但人们普遍认同这句话并已忘却它的作者时，这句话才成为谚语。 成语（Idioms）的含义不能简单地从字面去理解，而应该把成语作为一个整体单位看待。成语的含义往往超出字面意思，这是成语的美妙之处，也是和谚语的相通之处。谚语是句子，可以引申出更深刻更普遍的含义，而成语是小于句子的语言单位，也不具有谚语所包含的劝诫性。名言（Quotation）实际上就是名人的语录，名人从各个不同的角度和立场表达了对世界、事件和人生的思索、理解和看法 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式,在此所要讨论的习语是广义的、包括成语、谚语、歇后语、典故等等。英语、汉语两种语言的历史悠久，包含着大量的习语，它们或含蓄、幽默、或严肃、典雅，不仅言简意赅，而且形象生动，妙趣横生，给人以一种美的享受。但是，由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英、汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割。习语中的文化因素往往也是翻译中的难点。 美国哲学教授H.P.Grice在他的《Meaning》一书中把话语的意义分为自然意义（natural meaning）和非自然意义（non-natural meaning）两种。话语的非自然意义指人们意欲表达的意义，即在特定的场合下表达出交际者意图的语用隐含意义。这就是Grice的会话含意（conversational implicature）理论的基础。那么，由于英汉两种语言的文化背景的差异，同样字面意义、形象意义的话语文章可能具有完全不同的隐含意义。隐含意义才是说话人或作者所要表达的意义。根据我们的观察，英汉习语之间的多方面差异可归为两类：一是形象意义的差异，一是隐含意义（包括褒贬义）的差异，而它们都是字面以外的意义，是文化差异的具体反映。　　朱光潜先生在《谈翻译》一文中说：“外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义……”，“它带有特殊的情感氛围，甚深广而微妙，在字典中无从找出，对文学却极要紧。如果我们不熟悉一国的人情风俗和文化历史背景，对于文字的这种意义就茫然，尤其是在翻译时这种字义最不易应付。”英国文化人类学家爱德华·泰勒在《原始文化》（1871）一书中，首次把文化作为一个概念提了出来，并表述为：“文化是一种复杂，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其作社会上习得的能力与习惯。”可见文化的覆盖面很广，它是一个重要的系统。语言作为文化的一个组成部分，反映一个民族丰富多彩的方化现象。