论林纾的文学观剖析.pdfVIP

摘 要 林纾以其卓越的翻译才能和大量的翻译实绩，在中国近现代史上倍受瞩 目。同时，林译小说对西方文学的误读，为中国现代文学的发生提供了转换的 空间。在这里，既保存了传统语言的规范，又迎来了小说情节、叙事、观念的 基本特征和审美魅力，异端文学最终得以融合，并也因此成为孕育现代文学观 念的温床，影响了中国现代文学的发生和发展。 本文以林纾的翻译作品、自创小说、在翻译小说的序跋中所作的文学批评 为研究对象，考察了林纾在他的文学活动中表现出来的文学观，认为林纾的文 学观在当时有着可贵的先进性。自五四以来，中国现代文学观念中的很多重要 方面，诸如人的文学，现实主义文学观念及其创作，现代自由、民主观念的兴 起，甚至中国比较文学观念的渐渐兴起，都能在林译小说中找到痕迹。 林纾对其文学观的表述分散而零碎，本文将对林纾的文学理论与批评的论 述加以整理，使之条理化，从而勾勒出林纾的文学思想体系，展示林纾在文学 观方面的卓越贡献。在研究过程中，本文大量分析林译小说的具体文本，同时 结合历史研究法及比较文学研究等多种研究方法，较为全面而系统地梳理了林 纾的文学观。通过探讨林纾打破传统的小说观念，研究了林纾将文学看作思想 启蒙工具的文学本质论；同时，结合林纾生活的时代背景，考察了林纾教化民 众救亡图存，及传播西方现代观念的文学功用论：通过介绍林纾对于狄更斯作 品的推崇及评论，研究其表现出来的创作论中的现实主义倾向。另外，还从文 学观念、叙事结构、描写技巧、国民性等几个方面，看林纾在比较文学方面的 探索。 关键词：林纾；文学观；林译小说；现代文学 Abstract LinShuis famousforhistranslationand worksinmodem very ability history． novelsthathc western translates，misunderstandliterature， Simultancously，the and Chineseliteraturewitha room．Herenot provide changing only keeps traditional alsoshowsthebasic languagestandard，but characterandesthetic charm on ofnovel．Itmixesthedifferentliterature plot，narrative，andconcept SOitisthebedthat modemliterature also together，and bringsup concept．It Chineseliterature’Soccurrenceand affects development． This takesLinShu’S and as paper translations，novels，and prefacepostscript the