建议加拿大大学伙伴关系生物多样性公约秘书处与科学技术和工艺.DOC

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/SBSTTA/15/15 20 July 2011 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 科学术工艺询附属 第十五次会议 2011年11月7日至11日，蒙特利尔 临时议程*项目5 VIII/10号决定第21段中，缔约方大会规定了科学、技术和工艺咨询附属机构联络点的职权范围。同一决定和第X/12号决定通过向执行秘书和科咨机构 科咨机构是一个相关利益攸关方参与编制、讨论和宣传成果的参与性进程，就这点而言，这些决定的执行情况已经取得进展。不过，缔约方在第X/12号决定中表示，还可进一步努力改进科学和技术知识的宣传工作，并为科咨机构联络点提供进一步支持。因此，还有机会与科学伙伴联合会和加拿大大学伙伴关系等重要利益攸关方团体进一步建立伙伴关系，以及为科咨机构联络点和会议与会者开展培训。此外还有必要将科学和技术资料翻译成各种语文，并处理成各种格式，使其面向更广大的受众。 本文件对《2011-2020年生物多样性战略计划》目标19（“到2020年，生物多样性价值功能、现状和发展趋势以及损失后果相关的知识、科学基础和相关技术，都会不断完善，广泛共享转让，并得到运用”）非常重要。特别是，通过提高科咨机构的效率，将有可能编制对工作方案和交叉问题很重要的、加以完善的科学信息，同时通过利益攸关方大力参与科咨机构的筹备、召集和后续工作，加强科学信息的宣传工作。此外，本文件中提议的能力建设活动有望支持在国家一级落实目标19。科咨机构与生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台 拟议建议 以下拟议建议的提出，考虑到了《2011-2020年生物多样性战略计划》和爱知生物多样性目标的通过以及关于建立生物多样性和生态系统服务政府间科学平台的讨论。 谨建议科学、技术和工艺咨询附属机构： 1. 请 执行秘书与相关学术和科学机构共同编制科学报告和文件，以回应第VIII/10号决定附件三附录B，第1(ii)段； 2. 请 执行秘书并鼓励东道国、东道国机构和捐助者在筹备关于尤其复杂的广泛问题特设技术专家组会议时考虑与更大型的专家会议共同举办类似会议； 3. 建议 缔约方大会： 注意到 要提高其效率，科咨机构应继续执行第X/12号决定，并请科咨机构向缔约方大会今后各次会议报告决定的执行情况； 承认 区域和/或次区域中心对与《生物多样性公约》有关的科学知识管理的潜在作用； 请 缔约方、其他政府和相关组织提供更多资料，以便翻译科学和技术文件，包括《生物多样性公约》技术系列和为科学、技术和工艺咨询附属机构各次会议所编资料文件的执行摘要； 请 缔约方和科学伙伴联合会等相关组织为关于新出现问题的会外活动和圆桌会议提供便利，从而为供科咨机构联络点在附属机构各次会议上审议各次会议将审议的此类问题提供科学和技术证据； 又请 缔约方和科学伙伴联合会等相关组织支持为科咨机构联络点编制指南参考手册，包括翻译成联合国各种官方语文； 请 执行秘书根据可用资源的情况： 为科学、技术和工艺咨询附属机构联络中心及相关联络中心提供网络工具并培训其使用方法，从而便利区域协商； 根据执行秘书借助第2011-104号通知编制的需求评估与全球植物保护战略联络组的能力需求评估，为科学、技术和工艺咨询附属机构联络中心编制培训方案； 在可行情况下编写背景文件，同时通知科咨机构联络中心征求意见和信息。 一、 导言 编写本说明是为支持执行缔约方大会关于提高科学、技术和工艺咨询附属机构（科咨机构）效率的各项决定，尤其是第VIII/10号和第X/12号决定的其他办法和途径提供一份报告并提交提案。本文件还就采取行动加强落实缔约方在上述各项决定中呼吁的各项行动提出建议。这一点不包括科咨机构联络点关于培训和能力建设需要（第2011-104号通知）调查的相关结论。本次调查的全部结果可访问/doc/?meeting= SBSTTA-15。本说明还载有科咨机构主席团2011年6月5日至6日在蒙特利尔举行的面对面会议上收到的评论意见。2011年6月23日至7月10日公布了本说明的早期草案，以根据第2011-123号通知进行审查，并视情况将收到的评论意见纳入其中。 本文件审查了落实缔约方大会在第VIII/10号决定附件三（第二部分）中建议的改善科咨机构科学、技术和工艺咨询质量的方式方法的进展情况。还进一步就落实以下方面的方法提供建议，即落实第X/12号决定所载的提高科咨机构效率的办法和途径的请求和指南，以及落实第 X/40 C号决定第3段，该段呼吁各缔约方努力纳入土著和地方社区组织，因为其社区要求这些组织在《公约》各项进程中代表他们，并要求向这些组织提供有效参与《公约》各项进程的机会（第三部分）。 二、 审查执行改善科咨机构科学、技术和工艺咨询