外文翻译---信息系统的业务趋势与后果.docVIP

附件：译文 信息系统的业务趋势和后果 到目前为止，实施典型数据处理系统的目标主要在于加快各个业务领域的发展速度、降低成本和使流程自动化。目前，企业资源规划 (ERP) 系统和其他软件工具的作用就是为大多数公司实现这些目标。结果，这些 ERP系统、客户关系管理 (CRM) 系统、银行和信用卡系统以及公司管理规定使需要分析的数据量呈指数增长。有些公司认为这是负面影响；而另一些公司，如 SAP，却将这巨大的电子信息量看作是一大笔财富。同样的，随着不断增长的全球化发展和日益增加的分散经营模式，认清市场趋势和收集竞争者信息已成为一大需求。这允许公司迅速地应对市场条件的变化。你可以看出在这个网络时代，有效的信息处理已成为在竞争者间维持优势的决定性因素。 现代化全球经营企业里的决策者常常会意识到他们的生存取决于信息的有效使用。遗憾的是，此信息通常分布于许多系统，有时甚至分布于许多国家，从而使信息的有效使用变得极其困难。而这恰恰是现代商务智能（BI）系统试图应对的挑战。若要涵盖从源数据检索到分析的整个流程，则需要广泛的解决方案。各企业必须关注整个企业内作为仓库构建核心的元数据（业务和技术属性以及对象描述）。另外，他们在区分集合程度时需要整合和创建同类全局主数据以及大量的交易数据。 分析师现在询问的问题要比二十年前的问题复杂得多。这是因为他们知道有数据可以解答这些问题