【2018年最新资料】英语专业8级2013年汉译英试卷评析.ppt

英语专业八级考试在线课堂 2.2比喻关系在句法结构层面的翻译 比喻关系可以表现为显性或隐性。明喻（simile）是显性的比喻，暗喻(metaphor)是隐性的比喻。明喻这种比喻模式的本体和喻体由各种比喻词连接起来，暗喻这种比喻模式的本体和喻体不需由各种比喻词连接起来。原文句法中有明喻和暗喻,译文应该体现比喻关系的隐和显，即译出原文句法中的明喻和暗喻。试比较： 句[1]生活就像一杯红酒，热爱生活的人会从其中品出无穷无尽的美妙。（明喻） Life is a glass of red wine, and those who love their lives would savor boundless beauty.（暗喻） cf. Life is like a glass of red wine, and those who love their lives would savor boundless beauty.（明喻） 句[2]将它握在手中仔细观察，它的暗红色中有血的感觉，那正是生命的痕迹。（暗喻） Hold it in hand, and you will see by close observation blood in its dark redness, which is just like the trace of life.（明喻）