不列颠的廓尔喀之战：入侵尼泊尔18141816翻译项目报告-british battle of gorkha invasion of nepal 18141816 translation project report.docx

摘要本论文是一篇翻译项目报告，该项目由苏州科技学院历史系师生所组织发起，翻译内容为《不列颠的廓尔喀之战：入侵尼泊尔1814-1816》。该书由英国作家约翰·帕姆博所著，描述了发生于19世纪初的廓尔喀之战，该战役又名安格鲁-尼泊尔战争，交战双方为不列颠王国与尼泊尔。该书的中文译本对尼泊尔历史研究的发展具有重要的参考价值。笔者翻译了书中第202页至第251页的内容，包括三个章节，分别为“瑟玛尔的停滞”，“东部进攻的瓦解”与“奥奇特罗尼的凯旋”。该论文记录了译前准备与翻译过程，包括原文分析，目标语风格分析，翻译要求，翻译评估与案例分析等。译者在项目完成后总结了翻译时出现的难题难点与特定问题的翻译方法，系统记录语料库，以备今后类似的历史与纪实类翻译借鉴。关键词：廓尔喀之战；尼泊尔历史；项目报告；案例分析ContentChapterOneIntroductionProjectBackgroundThetranslationprojectofthebook,Britain’sGurkhaWar:TheInvasionofNepal,1814-1816,belongstoaprogramlaunchedbytheDepartmentofHistoryfromtheSuzhouCollegeofScienceandTechnology.Thesourcetext,writteninEnglishw