英语专业八级考试翻译笔记.docVIP

PAGE PAGE 2英语专业八级考试（TEM8）翻译部分笔记（2011）第一部分：英译汉一. 词语翻译（选义）1. 专八基本词汇2. 词义选择1）句子结构Our world is bursting with knowledge - but desperately in need of wisdom. Now, when sound bites are getting shorter, when instant messages crowd out essays, and when individual lives grow more frenzied, college graduates capable of deep reflection are what our world needs. （2007年）学生译文：如今，狗被咬伤的疗程缩短了，速溶的消息漫天横飞，充斥着我们的文章。当同居的生活变得疯狂，大学毕业生深层次反射的正是世界的需求。参考译文：在这个人际交流话语变得越来越简短，传统的写作形式被即时信息所取代，人们的个人生活也变得越来越疯狂的时代，我们需要的正是那些富有反思精神的大学毕业生。 （邹申，《全新英语专业八级考试指南》，上海外语教育出版社，2009）Winners do not dedicate their lives to a concept of what