外国语言文学Conceptual Integration in Poetic Iconicity A Comparative Analysis of English and Chinese Poems.pdf

摘 要 与以索绪尔提出的语言任意性观点不同，象似性强调的是语言的内容与形式的关 系，即理据。先前的大量研究已经表明，象似性也是语言的一个重要属性，且存在于 networks)为语言象似性的生成和解读提供了 的概念整合理论(conceptualintegration 新的研究方法。 作为文学形式的一种，诗歌的创作和解读都蕴含着多种形式的象似性。本文则在 普尔斯的象似性理论基础上援引概念整合理论对诗歌文本进行分析。文中选耳义的19 篇诗歌文本均在一个或几个层面上具有典型的象似性。为了使研究结论更具普遍适用 性，笔者选取了汉语及英语两种语言中的诗歌文本进行了对比分析。通过研究我们可 以发现，象似性是隐喻思维在语言符号层面的表现，其生成和解读都离不丌概念整合 机制，在视觉和听觉层面，汉英诗歌均具有丰富的象似性，英语文字可以像汉字一样 具有象形功能。对于象似性的解读依赖于人们本身所具备的普遍隐喻思维，通过这些 已有的知识才能相应的心理空间的建构和整合，达到理解的目的。 关键词：诗歌象似性；隐喻；概念整合；比较研究 AbStraCt Incontrasttothe ofarbitr撕ness theory proposedbySaussure，iconicityemphasizes therelationbetween and i．e．themotiVation．former meaninglinguisticsign Many researcheshaVe that isalsoanessentialcharacteristicon alreadyproVediconicity existing levelof like oreVen every languageletters，words，syntaxpunctuation andTumer outthe a networks，which brought theo巧ofconceptualintegration proVides to the and of new叩proachstudygenerationinte叩retationiconicity． Asa of containsVaried the ofits subtypeliterature，poetry iconicityduringprocedure creationand onPeirceansemiotic thesis inte甲retation．Based theo叫oniconicil、，，this the of networksto texts．Theauthor appliestheoryconceptualintegration analyzingpoetry selects19 whichareall of inatleastone poems prototypicalex锄plesiconicity aspect．To amoreuniVerSal authordoesa ontheseChinese get conclus