091123 第10节刘德友谈翻译2.pptVIP

通訳課程---10 刘德友谈翻译2 １　注意：「重要視」 重要であると認めること。重視。 ２　学外语的基本功，有“听”，“说”，“读”，“写”等。 外国語の基本的な技能には「聞く」「話す」「読む」「書く」などがありますが/などが挙げられますが。 第二，必须掌握好基本功。学外语的基本功，有“听”，“说”，“读”，“写”等。我认为，“听”是重要的一关。人们常不注意“听”，但“听”是极为重要的，　　　　“听”是“说“的基础，只有听得多了，反复地听，你才能学会说。 第二に基本的な技能をマスターしなければなりません。外国語の基本的技能を学ぶには「聞く」「話す」「読む」「書く」があります。中でも大事なのは「聞く」ことだと私は思います。「聞く」ことを重要視しない人をよく見かけますが?、「聞く」ことは極めて重要なことなのです。「聞く」ことは「話す」ことの基礎になります。たくさん聞き、繰り返して聞いてこそ話せるようになるのです。 接触： 【接触】せっしょく 人が他の人と交渉を持つこと。また、他の世界や領域と交渉を持つこと。来往,交往、交际 外国との～/和外国的交往. ～を断つ/断绝交际; 断绝来往 付き合う [人?動物などと]交わる。交際する。交际;来往,交往,打交道;[仕事で]共事 人と親しく～/和人亲密ì交往. 長年仕事で～/共事多年 在实际生活中，有各种类型的人，有各种性格的人，各种特