外国语言文学A Study on Xiao Qian#39;s Self--translations from the Perspective of Translation Ethics.pdf

摘 要 作为一种特殊而显著的翻译现象，自译活动直到20世纪60年代才开始为人们所 关注，对自译作品以及自译家的研究也越来越多。在自译过程中，由于自译者享有很 大的自由，自译的“忠实”问题一直是人们热烈讨论的话题。自译现象存在以来，关 于自译是否是翻译的讨论就从未停止过。如今，大部分学者认为自译就是翻译。作为 一位著名的作家、翻译家以及自译家，萧乾为中西的文化交流作出了巨大的贡献。目 前为止，比起对他翻译作品的研究，其自译作品的研究却相对较少。 和其他的自译作品一样，萧乾的自译作品与原文有很大出入。在其自译作品中， 他采用了删节、增译、改编等多种翻译方法。由于与原文相差甚远，他的自译作品似 乎不受传统翻译伦理的约束。因此，从翻译伦理视角研究其自译作品具有重大的意义。 本研究旨在从翻译伦理的视角对萧乾自译作品给予重新评价。 论文以安德鲁·切斯特曼的翻译伦理五模式为理论框架，分别从宏观翻译伦理和 微观翻译伦理两个层面研究萧乾在二十世纪30年代到40年代之间翻译并发表的十四 篇自译文章。运用描述以及对比的研究方法，作者试图挖掘其自译作品中与原文有出 入部分背后的伦理思考，以及特定时间、社会、文化背景下，影响其自译作品产生的 伦理因素。在自译过程中，萧乾遵循了怎样的翻译伦理，以及他如何处理伦理之间的 冲突，这些都在本论文研究范围之内。 研究发现，就萧乾自译作品而言，尽管译文和原文相差甚远，但其自译活动受 翻译伦理的约束。译者首先遵循的是再现的伦理；当再现伦理与基于规范伦理发生冲 突时，译者会借助宏观伦理的协调与指导作用作出选择，一般情况下，译者选择遵循 基于规范的伦理。 关键词：翻译伦理，萧乾，自译，伦理冲突 Abstract a and Belng notable special in phenomenontranslation has todraw begun attentionfrom thescholars sincethe 1960s．Moreand morercsearch work nasbeen doneon self-translation worksand self-translators．Becausethe freedomin great issue self-translation，the of“fidelity’’is discussed heatedly byma矗v the on scholars·Althoughwhether dispute self-translationisrealtranslation hascOmeinto eVerslnCe the bemg self-translation phenomenon most