德语告白的语言特点与翻译.pdfVIP

摘要 随着我国加入世界贸易组织，与世界各国的交流日益广泛，贸易往来也 愈来愈频繁。近些年，中德两国之间的交往，特别是在贸易方面的交往一直 呈现上升趋势，很多德国企业走进中国市场，越来越多的德国品牌涌入我国， 中国市场已成为德国企业的一个重要舞台。与此同时，很多中国商品也进入 德国市场。在商品的市场竞争中最有益的工具就是商业广告。而广告也成为 了人们日常生活中不可缺少的一个组成部分。 本文首先讨论了广告的定义，阐明了广告的目的、分类和手段等，而且 也说明了研究德语广告的重要性。接着探讨了德语广告的用词特点，主要讨 论了德语广告中动词、形容词、代词以及外来词等词汇方面的用词特点。然 后论述了德语广告的句法特点，主要针对广告中三大常用句型，即简单句、 疑问句和条件旬的使用特点加以论述。除此之外，本文还集中讨论了在德语 广告中经常使用的修辞手段，如明喻、隐喻、拟人、反复等修辞手段。本文 还对德语广告翻译时经常使用的翻译理论和翻译对等理论进行了分析和研 究。在文章正文最后部分，共分两个方面讨论了德语广告的翻译问题：即一 方面讨论了跨文化因素对德语广告翻译的影响，另一方面对德国大众公司的 一篇广告词进行了分析。最后在第六章，对全文进行了归纳与总结，并对今 后进一步的研究