附件52014版培养方案中英文对照.docVIP

附件5 2014版培养方案（中英文对照）环境工程专业培养方案Environmental Engineering 专业代码（Major Code）：082502专业名称（Major Name）：环境工程（Environmental Engineering）一、培养目标体系I. Objectives 培养德、智、体全面发展，知识、能力、素质协调并进，厚基础、强实践、重创新，掌握环境系统特征、环境变化过程原理、环境质量演化规律的基本理论和基本知识；掌握环境监测、污染控制工程、生态环境修复等专业技能；具备团队合作与国际视野，并能够胜任科学研究、教学、环境管理等方面的复合型人才。To cultivate students with all-around development of morality, intelligence and physique; balanced and concurrent advancement in knowledge, capabilities and qualities; to master the features of environmental system, principle of environmental changing process; to master the major technology in environmental monitoring, pollution control engineering, ecology environment restoring; to have ability of team cooperation and international insight, and become comprehensive talent to fit the scientific research, teaching and environmental management etc.1.人才培养目标Objectives（1）基本培养目标General Objectives培养的学生要身心健康、知识结构合理，有健全的人格、高尚的人文情怀和社会责任感，有一定的批判思维与创新能力、科学研究能力、语言文字表达能力、终身学习能力和组织管理能力，具有国际视野和团队合作精神。Students are nurtured to be both physically and psychologically healthy. They are expected to have a wholesome personality, a value for humanistic pursuits, and a sense of social responsibility, as well as the ability to think critically and innovatively, good writing and communication skills, an orientation towards life-long learning, and a proficiency in organization and management. Moreover, they should have an international insight and be able to work well in a team context.（2）专业培养目标Major-specific Objectives培养德、智、体、美全面发展，掌握环境工程专业基本理论、基本知识和基本技能，能在水源保护、废弃物处置与利用、污染环境修复及治理、生态工程恢复、城乡建设等企事业单位和科教部门，从事有关水、气、固体废物、土壤和其他污染的控制与治理、环境修复及环境评价等方面的调查研究、规划设计、方案编制、施工监理监测、预防管理和教育培训及科研工作的综合型专业技术人才。To cultivate students with all-around development of morality, intelligence and physique; balanced and concurrent advancement in knowledge, capabilities and qualities; to master the features of environmental engineering, basic knowledge and technology; can work on water resource protection, treatments and disposal of