对美国新闻媒体中国报导的批评性话语分析.pdfVIP

摘 要 在信息化高度发达，国际化交流与日俱增的今天，新闻媒体仍然是人们认识 世界的重要方式。近些年来，随着中国开放程度和国际影响力的日益提高，美国 媒体对中国的越来越关注，也有更多机会到中国接触实际，其报道开始发生微妙 的变化。由于美国媒体在国际传播中的巨大影响力，其国际报道对一个国家的国 际形象塑造和传播起到重要作用。鉴于此，对美国媒体的中国报道进行言内和言 外研究将有助于我们更多了解“被塑造的中国形象，客观评价并合理修复。在 诸多语言研究的方法中，批评性话语分析着重于研究媒体在报道事件中的语言、 所反映的意识形态和权力的关系及新闻语言相对性的客观存在，考虑到新闻语言 系统和外部社会的联系，关注影响新闻语言的多种因素，具有普遍性和客观性。 本文以韩礼德的功能语言学为基础，用批评性话语分析方法对美国媒体的中 国报道进行定量和定性研究，关注其报道特点和变化，分析其原因。作者用EBSCO 数据库工具统计了《纽约时报》和《时代》周刊在2007年的中国报道，以此为 样本对二者进行关注度、内容和倾向性等方面的定量研究。定性研究采用及物性、 分类、情态和主位等批评性话语分析手段对报道语篇特点进行阐述，结合报道的 社会文化语境，探索语言与意识形态，权利的关系。二者结合发现美国媒体代表