文学文化语词翻译研讨——以《浮躁》英译本为例.pdfVIP

摘 要 本文以翻译即二次交际的关联翻译理论为理论依据，以《浮躁》与其英译本 的译例为语料，通过对比分析的方法探讨了乡土文学文化语词翻译的效度与维 度，论证了归化与异化翻译策略的殊途同归，以及直译与意译翻译方法的互补性。 首先，界定了归化与异化和直译与意译这两对术语，前者专指翻译策略的选择， 不仅涉及文学、文化、语言和社会规范，同时还涉及翻译的意识形态，而后者只 针对语言转换的理据与方法，主要涉及相应策略下的翻译方法和技巧运用。它们 属于不同的范畴，具有不同的概念，异化不等于直译，归化不等于意译。其次， 论述了关联理论对翻译的解释力，并以此对《浮躁》英译本的译例进行了个案评 析，论证了文学文化语词翻译的语言艺术再现和文化意象再现的相似性。关联翻 译理论认为翻译是一种包含两个示意…推理过程的言语交际行为，译者的责任就 是要努力做到以最小的推理努力获得最佳的语境关联。文学是语言的艺术，文学 翻译就是用一种语言艺术形式再现另一种语言形式所展现的语言艺术。文学文化 语词不仅是该文学作品不可或缺的语言艺术表现形式，更是体现其民族文化内涵 的文化意象本身。因此，文学文化语词的翻译不仅要着眼于其文学语言艺术的相 似形再现，更要兼顾其文化意象的相似形再现，其过程与结果都不能简单地以字 词的直译