动物词汇名词动用概念隐喻阐释.docVIP

动物词汇名词动用概念隐喻阐释 　　名词动用不仅是一种构词手段，更是隐喻意动过程的体现。基于概念的相似性和人类的认知体验，始源域中具体丰富的动物名词通过隐喻思维，映射为目标域中的动词，从而表达与源名词相关的人类行为特点，获得描述意义和动态意义，言简意赅，生动传神，充分体现了语言使用的灵活性和能动性。 　　名词动用动物词汇隐喻意动始源域目标域映射作为词类转换（conversion）方式的一种，名词动用是指一个名词在词形不变（即不增减任何词缀）的情况下转为动词，也叫做名源动词，名转动词。关于名词动用的传统研究主要集中在词汇语义学、句法学、语用学上。随着认知语言学的兴起和发展，认知语言学理论对名词动用进行了很好的阐释，已经有研究表明，名词动用过程蕴含着内在的认知取向（王冬梅，2001）。名词动用不仅仅是语言现象，更是一种思维方式，是人类感知世界、形成概念的重要方式。名词转换成动词的过程就是词语失去其指称意义而获得描述意义，返回隐喻的过程 （刘正光，2000），可以很形象的称之为隐喻的“意动”过程。本文从概念隐喻的角度，以详实的例句，对英语中动物词汇的名词动用现象进行分析。 　　一、概念隐喻及名词动用的隐喻机制 　　1980年George Lakoff和Mark Johnson在她们共同出版的Metaphors We Live By 中提出了全新的概念隐喻理论。他们认为，“隐喻在日常生活中无处不在，不但在语言中，而且在思想和行为中。我们思维和行动所依据的日常概念系统，其本质基本上是隐喻性的”（1980：3），“隐喻的本质是通过另一类事物来理解和经历一类事物”（1980：5）。Lakoff在论及隐喻的内在结构时，使用了以下术语：始源域（source domain）、目标域（target domain）、意向图式（image scheme）、映射（mapping）和恒定原则（invariance principle）。概念隐喻是一种借助于始源域经验来理解目标域经验的认知模式，始源域概念为目标域概念的理解提供心理可及和认知参照点（房晶，2011）。换言之，概念隐喻是由始源域向目标域的映射，映射的基础是两域之间概念的相似性和人类的认知体验。隐喻化的思维过程往往是由已知、简单、熟悉、具体的事物，映射到未知、复杂、陌生、抽象的事物，使人类能够用语言重新构造自己的体验和经历（张明杰，2011）。 　　名词因指称现实和概念世界中的事物而具有某种意象；意象图式作为语言信息在人记忆中的储存形式，把概念世界和经验世界有效的连接起来，从而为隐喻思维提供可能性。动词表现世界的存在、运动和联系方式，描述事件的存在状态和变化过程。英语名词动用后会出现语义“增值”，即“源名词”衍生出动词词义，而转化生成的“目标动词”同时保留源名词意象图式的滞留义（房晶，2011）。在理解过程中，读者往往会把源名词的意象与动词所描述的过程进行类比，而类比正是在两词义概念相似性的基础上，由源名动词义（始源域）到新动词义（目标域）的映射，隐喻意动过程由此产生（张明杰，2011）。 　　二、英语动物词汇名词动用的数量及类别 　　本论文参照了高蕾对动物词汇名源动词的统计与分类，即通过查阅《动物世界百科全书》（纪江红，2005，北京出版社）和《汉英分类词插图词典》（广州外国语学院编写组，1981，广东人民出版社），得到常用动物名词248个。然后通过检索Princeton大学的在线词典数据库Wordnet获取了这些动物名词的动词意义。查阅得出，名词动用的数量为84个，占所有动物名词的33.9%（高蕾，2012）。动物词汇名词动用后有不同的语义特征，总共分为六类：（1）名转动后具有繁衍后代的特征，意为“产”：pup（生小狗、小海豹），lamb（产羊羔）等；（2）以动物为动作的对象，意为“捕，捉，猎”：rat（捕鼠），flea（捉跳蚤），squid（捕乌贼），prawn（捕虾）等，这类动词主要是从有害动物或可食用动物名词转化而来，其中可食用动物以海洋生物为主；（3）以动物的外形特征或动作姿势进行语义扩展，butterfly（使成蝴蝶展翅状），scallop（使成扇形），crane（伸长脖子）；（4）以动物的功用进行延生：dog（用狗追逐），mouse（使用鼠标），horse（备马）；（5）动物的叫声，此类动词仅包括cuckoo（杜鹃叫、学杜鹃叫）；（6）以动物的动作或性格特征为基点，进行隐喻或转喻产生动词，如beaver（兢兢业业的干活），lark（嬉戏），ape（模仿），worm（蠕动）等，这类词常被用来喻指人类或事物的动作、行为，是本文的探讨主要内容。 　　三、动物词汇名词动用的概念隐喻分析 　　动物作为自然界中与人类息息相关的物种，为隐喻意动提供了具体丰富的始源域。动物具有不同的体型姿态、生活